Caractères Chinois

实 shí
plein, véritable, sincère

[實]

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 宀头

Cliquez ici pour écouter l’audio (shi2).

十石拾时什食蚀实识

実 [實] [ジツ . み, みの-る] JITSU . mi, mino-ru
vérité, réalité, sincérité, fruit, résultat, mûrir

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

事实 shìshí fait

充实 chōngshí riche, enrichir, fortifier

其实 qíshí en réalité, en fait, au fond

切实 qièshí réel, efficace, sérieux

厚实 hòushi épais

名副其实 míng fù qí shí être digne de son nom, authentique

坚实 jiānshí solide

壮实 zhuàngshi robuste, solide

如期实现 rúqī shíxiàn se réaliser comme prévu

实词 shící mot plein (nom, pronom, verbe, verbe auxiliaire, adjectif, adjectif numéral, spécificatif)

实干 shígàn travailler à fond

实话 shíhuà vérité, parole sincère

实惠 shíhuì avantage réel, substantiel

实际 shíjì réalité, pratique, réel

实践 shíjiàn pratique, mettre en pratique, exécuter

实际上 shíjìshàng en réalité

实力 shílì puissance

实名 shímíng vrai nom, identité

实权 shíquán pouvoir réel

实施 shíshī mettre en vigueur, réaliser

实时 shíshí en direct, en temps réel

实事求是 shíshì qiú shì rechercher la vérité dans les faits

实体 shítǐ substance, entité

实习 shíxí stage, travaux pratiques

实现 shíxiàn réaliser, accomplir

实行 shíxíng mettre en œuvre, appliquer, exécuter

实行宵禁 shíxíng xiāojìn décréter le couvre-feu

实习生 shíxísheng stagiaire

实验 shíyàn expérimenter

实验室 shíyànshì laboratoire

实用 shíyòng pratique

实在 shízai réel, sincère, vraiment

实质 shízhì substance, essence

忠实 zhōngshí fidèle, loyal

扎实 zhāshi solide, fort, avec sérieux

朴实 pǔshí simple, naïf, franc

果实 guǒshí fruit

核实 héshí vérifier, contrôler

现实 xiànshí réalité, réel

真实 zhēnshí vrai, authentique

着实 zhuóshí vraiment, réellement

确实 quèshí exact, vrai, sûr, vraiment

结实 jiēshi solide, résistant

翔实 xiángshí détaillé et exact, précis

老实 lǎoshi honnête

脚踏实地 jiǎo tà shídì garder les pieds sur terre

落实 luòshí réalisable, fixer, confirmer, appliquer

证实 zhèngshí confirmer, prouver, vérifier, attester

诚实 chéngshí honnête, sincère

货真价实 huòzhēn-jiàshí bonne marchandise à prix raisonnable, bon rapport qualité-prix, de bout en bout

踏实 tāshi travailleur, sérieux, tranquille

铁的事实 tiěde shìshí fait irréfutable

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

十 shí dix, (clé 24)

石 shí pierre, (clé 112)

拾 shí ramasser, recueillir, (forme complexe de 10)

时 shí époque, temps

什 shí / shén dix (forme complète) / (quel)

食 shí aliments, manger, (clé 184)

蚀 shí perdre, éclipse

实 shí plein, véritable, sincère

识 shí connaître, opinion

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!