FICHES DE CARACTÈRES CHINOIS  
▲      Caractère   •   Mots   •   Mode d’emploi       ▼  

 


Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 



Romanisation des noms propres japonais

 

 

 

家 jiā
maison, ménage, foyer, famille, domestique [entreprise, bâtisse], école, spécialiste, expert

[傢]

↺ 🔎 宀 豕
嫁 稼

伽 嘉 枷 夹 佳 家 加 迦 茄

 

10

家 [カ, ケ . いえ, や] KA, KE . ie, ya
maison, foyer

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page;
• Faites une recherche à partir de mots français ou pinyin (sur une autre page).

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

专家 zhuānjiā spécialiste, expert

世家 shìjiā vieille famille, lignée

东家 dōngjia patron, propriétaire

东南亚国家联盟 Dōngnányà guójiā liánméng Association des Nations d'Asie du Sud-Est (ANASE, ASEAN)

举家 jǔjiā toute la famille

人家 rénjia les gens, on

作家 zuòjiā écrivain

儒家 rújiā confucianisme

全家福 quánjiāfú photo de famille, portrait de famille

军事家 jūnshìjiā stratège

厂家 chǎngjiā firme, maison

史学家 shǐxuéjiā historien

商家 shāngjiā homme d'affaires, femme d'affaires, gens d'affaires

国家 guójiā pays

国家公债 guójiā gōngzhài bons du Trésor

墨家 Mòjiā école mocianiste

大家 dàjiā tout le monde, on

娘家 niángjia famille de l'épouse

学家 xuéjiā savant, expert

客家 Kèjiā Hakka

家常 jiācháng vie quotidienne, familial

家畜 jiāchù animaux domestiques

家伙 jiāhuo outil, type, individu

家教 jiājiào éducation familiale, cours particulier, professeur privé

家境 jiājìng situation financière familiale

家居 jiājū habitation, ménager

家具 jiājù meuble, mobilier

家乐福 Jiālèfú Carrefour

家谱 jiāpǔ registre généalogique, généalogie

家属 jiāshǔ membre de la famille

家鼠 jiāshǔ souris, rat

家庭 jiātíng famille, foyer

家务 jiāwù travaux domestiques, ménage

家乡 jiāxiāng pays natal

家喻户晓 jiāyù-hùxiǎo être connu de tous

家园 jiāyuán pays natal

家长 jiāzhǎng chef de famille

家政 jiāzhèng tenue du ménage, ménager, domestique

家族 jiāzú clan

张家口 Zhāngjiākǒu (ville, 河北)

当家 dāngjiā diriger la maison, diriger, gouverner

抄家 chāo=jiā perquisitionner, saisir, confisquer

持家 chí=jiā tenir la maison

挨家挨户 āijiā-āihú de porte en porte

搬家 bān=jiā déménager

文学家 wénxuéjiā homme de lettres, femme de lettres

无家可归 wú jiā kě guī être sans logis, sinistré

歌唱家 gēchàngjiā chanteur

法语国家 Fǎyǔ guójiā Francophonie

温家宝 Wēn Jiābǎo (homme politique, 1942-)

独家 dújiā exclusif

画家 huàjiā peintre, artiste peintre

白手起家 báishǒu qǐjiā réussir par la force du poignet

百花齐放百家争鸣 bǎihuā qífàng bǎijiā zhēngmíng que cent fleurs s'épanouissent, que cent écoles rivalisent (毛泽东)

皇家 huángjiā famille impériale

看家 kān=jiā garder la maison, hors du commun

石家庄 Shíjiāzhuāng (capitale, 河北)

福利国家 fúlì guójiā État providence

私家 sījiā privé, personnel

科学家 kēxuéjiā savant

经济学家 jīngjì xuéjiā économiste

美洲国家组织 Měizhōu guójiā zǔzhī Organisation des États américains

老家 lǎojiā pays natal

老人家 lǎorenjia vénérable personne

自家 zìjiā soi-même

资本家 zīběnjiā capitaliste

起家 qǐ=jiā fonder une entreprise, faire fortune

野心家 yěxīnjiā arriviste

金砖国家 jīnzhuān guójiā BRIC (Brésil, Russie, Inde, Chine)

预言家 yùyánjiā prophète, devin

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

伽 gā / jiā

嘉 jiā bon, splendide, louer

枷 jiā cangue

夹 jiā / jiá serrer, pincer, mélanger / double

佳 jiā beau, joli

家 jiā maison, ménage, foyer, famille, domestique [entreprise, bâtisse], école, spécialiste, expert

加 jiā additionner, plus, insérer, Canada

迦 jiā

茄 qié / jiā aubergine

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!