Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 


 

 

Fiches de Caractères chinois

 

xiǎo petit, (clé 42)


Variante: le trait central (vertical) perd son crochet lorsque cet élément en surmonte un autre.

 

3

[ショウ . ちい-さい, こ, お] SHŌ . chii-sai, ko, o : petit

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page.

 

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

yī xiǎo cuō une poignée de (gens)

Shìjiè xiǎojiě Miss Monde

cóngxiǎo dès l'enfance

dōngxiǎomài blé d'hiver

fāxiǎo ami d'enfance

dàjīng-xiǎoguài dramatiser

dàtóng-xiǎoyì se ressembler à peu de choses près («très semblable, peu différent»)

dàxiǎo dimension, taille

jiāoxiǎo délicat

jiāoxiǎo línglóng délicat et exquis, élégant et raffiné

便 xiǎobiàn urine, uriner

xiǎochī petits plats, hors d'œuvre

xiǎochǒu bouffon

xiǎodào sentier

xiǎodào xiāoxi rumeur, ouï-dire

xiǎoduì équipe

xiǎofèi pourboire

xiǎofù bas ventre

xiǎoguǐ petit diable

xiǎohái enfant

xiǎohuǒ gars

xiǎo huǒbàn petit camarade

xiǎohuǒzi garçon, gars

xiǎojī poussin

xiǎojiǎo pieds bandés

xiǎojié broutille, mesure (musicale)

xiǎojié résumé, bref bilan

xiǎojiě mademoiselle

xiǎokàn mépriser

xiǎokāng vivre à l'aise

Xiǎolín Kobayashi

xiǎomài blé

xiǎomǎibù boutique

xiǎomíng nom d'enfance, surnom

xiǎoniū fillette

xiǎopéngyǒu enfant

xiǎopiào reçu

xiǎoqi avare, mesquin

xiǎo qìliàng étroitesse d'esprit

xiǎoqiáo regarder de haut, sous-estimer

xiǎoqū complexe immobilier, résidence

Xiǎoquán Koizumi

xiǎorénshū bande dessinée

xiǎoshí heure

xiǎo shíhou dans son enfance

xiǎoshuō roman

xiǎo tí dà zuò faire une drame pour rien, il n'y a pas de quoi en faire un drame

xiǎotíqín violon

xiǎotōu voleur

xiǎotuǐ jambe

xiǎoxīn attention

xiǎoxīn yìyì circonspect, précautionneux, prudent

xiǎoxíng de petite taille

xiǎoxíng qǐyè petite entreprise

xiǎoxué école primaire

xiǎoyèqǔ sérénade

xiǎo yìsi modeste présent

xiǎoyǔ faible pluie, bruine

xiǎozhàng pourboire

xiǎozǔ groupe, équipe

yòuxiǎo jeune

kāi xiǎochāi abandonner son poste, déserter, être dans la lune, distrait

ruòxiǎo petit et faible

wēixiǎo petit, minime, insignifiant

zuìxiǎo minimum, minimal

qìliàng xiáxiǎo esprit borné

miǎoxiǎo insignifiant

xiáxiǎo étroit, borné

duǎnpiān xiǎoshuō conte, nouvelle, récit

ǎixiǎo petit, bas

hóng xiǎobīng petit garde rouge

suōxiǎo réduire, diminuer

dǎnxiǎo timide, poltron

dǎnxiǎoguǐ lâche, poltron, pleutre, couard

Dèng Xiǎopíng (homme d'État, 1904-1997)

chángpiān xiǎoshuō roman

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

xiǎo aube, savoir

xiǎo petit, (clé 42)

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère;
• d’une liste de ses homophones;
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et des mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles).

Cliquez sur les schémas animés des caractères kanji pour relancer l’animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition (Explorer, Firefox), et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2016)
4200 fiches de caractère disponibles
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net n’est pas responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.