FICHES DE CARACTÈRES CHINOIS  
▲      Caractère   •   Mots   •   Mode d’emploi       ▼  

 


Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 



Romanisation des noms propres japonais

 

 

 

工 gōng
travail, travailleur, (clé 48)

↺ 🔎 。
 Variante: le dernier trait (horizontal) peut devenir un trait remontant.
功 左 巧 巩 巫 差 式 扛 攻 杠 毁 汞 江 空 红 缸 肛 虹 讧 贡 项

工 攻 功 恭 龚 供 躬 公 宫 弓 廾 蚣

 

3

工 [コウ, ク . たくみ] KŌ, KU . takumi
industrie, technique, artisanat

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page;
• Faites une recherche à partir de mots français ou pinyin (sur une autre page).

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

人工 réngōng artificiel, à la main

人工流产 réngōng liúchǎn avortement

人工智能 réngōng zhìnéng intelligence artificielle

做工 zuò=gōng travailler

出工 chū=gōng aller au travail

分工 fēn=gōng division du travail

加工 jiāgōng transformer, traiter, usiner

动工 dòng=gōng commencer les travaux

劳工 láogōng ouvrier

勤工俭学 qíngōng-jiǎnxué faire ses études en travaillant

同工同酬 tónggōng-tóngchóu à travail égal, salaire égal

同工同收 tóng gōng tóng shōu à travail égal, salaire égal

员工 yuángōng le personnel

国际劳工组织 Guójì láodòng zǔzhī Organisation internationale du travail (OIT)

完工 wán=gōng finir le travail

工厂 gōngchǎng usine

工场 gōngchǎng atelier

工程 gōngchéng travaux, ouvrage, construction, projet

工程师 gōngchéngshī ingénieur

工地 gōngdì chantier

工夫 gōngfu temps, habileté, travail, effort, kongfu

工行 gōngháng banque industrielle

工会 gōnghuì syndicat

工匠 gōngjiàng artisan

工具 gōngjù outil

工农 gōngnóng ouvriers et paysans

工农业 gōngnóngyè industrie et agriculture

工棚 gōngpéng baraque de chantier

工钱 gōngqián gages

工人 gōngrén ouvrier

工商界 gōngshāngjiè le monde des affaires

工事 gōngshì fortifications, retranchements

工薪阶层 gōngxīnjiēcéng salariat, salarié

工序 gōngxù procédé de fabrication

工业 gōngyè industrie

工业品 gōngyèpǐn produit manufacturé

工艺 gōngyì artisanat

工艺品 gōngyìpǐn produits de l'artisanat

工种 gōngzhǒng spécialité professionnelle

工资 gōngzī salaire

工作 gōngzuò travailler, travail

工作日 gōngzuòrì jour ouvrable

帮工 bānggōng aide

开工 kāi=gōng se mettre au travail, commencer les travaux

怠工 dài=gōng grève du zèle, travailler sans se forcer

手工 shǒugōng travail manuel, fait à la main

手工业 shǒugōngyè artisanat

打工 dǎgōng travailler à temps partiel, emploi à temps partiel, boulot

招工 zhāo=gōng embaucher

收工 shōu=gōng terminer la journée de travail

放工 fàng=gōng cesser le travail

施工 shī=gōng exécuter des travaux, ouvrir un chantier

替工 tìgōng remplaçant, suppléant

特工 tègōng services secrets

监工 jiāngōng contremaître

矿工 kuànggōng mineur

磨洋工 mó yáng gōng travailler au ralenti, ne pas se fouler

磨工 mògōng meunier

竣工 jùngōng achèvement des travaux

童工 tónggōng enfant ouvrier

罢工 bà=gōng grève ouvrière

职工 zhígōng employé

误工 wù=gōng arriver en retard au travail

重工业 zhònggōngyè industrie lourde

金工 jīngōng travail des métaux

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

工 gōng travail, travailleur, (clé 48)

攻 gōng attaquer, s'appliquer à, s'adonner

功 gōng exploit, habileté

恭 gōng respectueux

龚 gōng

供 gōng / gòng fournir, destiner / avouer

躬 gōng en personne, incliner

公 gōng public, collectif, ensemble, métrique, duc, vénérable

宫 gōng palais

弓 gōng arc, (clé 57)

廾 gōng (clé 55: ensemble)

蚣 gōng (scolopendre)

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!