Caractères Chinois

异 yì
différent, particulier, étrange, autre

[異]

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 巳廾

艺抑易邑屹亿役臆逸肄疫亦裔意毅忆义益溢诣议谊译异翼翌绎弈弋奕蜴

異 [イ . こと] I . koto
différent, bizarre

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

优异 yōuyì excellent, exceptionnel

变异 biànyì variation

因人而异 yīnrén'éryì varier selon les individus

大同小异 dàtóng-xiǎoyì se ressembler à peu de choses près («très semblable, peu différent»)

奇异 qíyì étrange, curieux

差异 chāyì différence, diversité

异常 yìcháng étrange, exceptionnel, extrêmement

异端 yìduān hérésie

异国 yìguó terre étrangère

异化 yìhuà aliénation, dissimilation

异己 yìjǐ dissident, étranger

异教 yìjiào paganisme

异人馆 Yìrénguǎn Ijinkan (quartiers européens au Japon)

异物 yìwù corps étranger

异想 yìxiǎng fantaisie

异性 yìxìng de sexe différent, de nature différente

异样 yìyàng différence

异议 yìyì objection

异域 yìyù territoire étranger, exotique

怪异 guàiyì étrange, monstrueux

惊异 jīngyì étonné, surpris, stupéfié

无异 wúyì sans aucune différence, identique

日新月异 rìxīn-yuèyì se renouveler sans cesse

求同存异 qiú tóng cún yì rechercher les points communs et mettre de côté les divergences

诧异 chàyì s'étonner, surpris

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

艺 yì habileté, talent, art

抑 yì maîtriser, ou bien

易 yì facile, changer, (patronyme)

邑 yì cité, ville, (clé 163)

屹 yì (dressé)

亿 yì cent millions

役 yì service, bataille, campagne

臆 yì (supposer)

逸 yì repos, loisir, s'enfuir, perdu

肄 yì étudier

疫 yì épidémie

亦 yì aussi, de même

裔 yì descendance, postérité

意 yì sens, signification, Italie

毅 yì (résolu)

忆 yì se rappeler, se souvenir de

义 yì juste, justice, vérité, sens

益 yì avantage, profit, utile

溢 yì déborder, excessif

诣 yì aller à

议 yì délibérer, discuter

谊 yì amitié

译 yì traduire, interpréter

异 yì différent, particulier, étrange, autre

翼 yì aile, flanc

翌 yì suivant

绎 yì démêler

弈 yì échecs

弋 yì (clé 56: flèche, saisir)

奕 yì

蜴 yì (lézard)

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!