Caractères Chinois

得 dé / de / děi
obtenir / [possibilité, degré] / devoir

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 彳旦寸

Cliquez ici pour écouter l’audio (dei3).

德得的地

得 [ヨク . え-る, う-る] YOKU . e-ru, u-ru
avantage, gain, obtenir

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

一举两得 désastre faire d'une pierre deux coups

不得 bùdé ne pas falloir, ne pas être permis

不得不 bùdébù être obligé de, ne pas avoir d'autre choix que de

不得了 bùdéliǎo effroyable, terriblement

不得人心 bù dé rénxīn être impopulaire

不得已 bùdéyǐ être obligé de, ne pas pouvoir faire autrement que

不见得 bújiànde pas nécessairement

不由得 bùyóude ne pouvoir s'empêcher de

乍得 Zhàdé Tchad

佛得角 Fódéjiǎo Cap Vert

使不得 shǐbude inutilisable, ne pas convenir

使得 shǐde utilisable, aller

值得 zhíde mériter, valoir

免得 miǎnde pour éviter, de peur de

博得 bódé obtenir, gagner

取得 qǔdé acquérir, obtenir

只得 zhǐdé être obligé de, il ne reste qu'à

合得来 hédelái bien s'entendre

哈得斯 Hǎdésī Hadès

哭笑不得 kū-xiào bude ne pas savoir s'il faut rire ou pleurer

圣彼得堡 Shèng Bǐdébǎo Saint-Pétersbourg

够得上 gòudeshang mériter, avoir les qualités requises pour

够得着 gòudezháo pouvoir atteindre

对得起 duìdeqǐ être digne de, ne pas décevoir

巴不得 bàbude ne pas demander mieux

彼得 Bǐdé Peter, Pierre

得不偿失 dé bù cháng shī plus de pertes que de gains, ne pas en valoir la peine

得逞 déchěng aboutir, réussir

得到 dé//dào obtenir, acquérir

得了 déle ça suffit, c'est assez

得力 délì bénéficier, capable

得墨忒耳 Démòtuǐ'ěr Déméter

得胜 dé=shèng remporter la victoire

得天独厚 dé tiān dú hòu particulièrement favorisé par la nature

得以 dèyǐ pouvoir (être réalisé)

得意 déyì être fier de

得意忘形 déyì wàngxíng être fou de joie

得益 déyì tirer avantage de

得罪 dézuì offenser

得很 dehěn extrêmement

心得 xīndé connaissance

怪不得 guàibude rien d'étonnant

总得 zǒngdéi il faut absolument

恨不得 hènbude brûler d'envie de

想得开 xiǎngdekāi voir les choses du bon côté, se faire une raison

显得 xiǎnde paraître, avoir l'air

来得及 láidejí avoir le temps, il est encore temps

犯得着 fàndezháo est-ce bien la peine de?

相得 xiāngdé bien s'entendre

相得益彰 xiāng dé yì zhāng bien se compléter, se mettre en valeur mutuellement

罪有应得 zuì yǒu yīng dé recevoir un châtiment mérité, ne pas l'avoir volé

自得其乐 zì dé qí lè se satisfaire de son sort, savoir se distraire

舍不得 shěbude ne pouvoir se résoudre à

舍得 shěde abandonner de bon gré, accepter volontiers

获得 huòdé obtenir, gagner, acquérir

见得 jiànde sembler, paraître

觉得 juéde trouver, estimer

记得 jìde se rappeler

赚得 zhuàndé gagner

赢得 yíngdé gagner, acquérir, conquérir

过得去 guòdeqù pouvoir passer

适得其反 shì dé qí fǎn avoir l'effet inverse, être tout le contraire de

难得 nándé difficile à obtenir, rare

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

德 dé vertu, morale, Allemagne

得 dé / de / děi obtenir / [possibilité, degré] / devoir

的 de / dí / dì [particule adjectivale, particule structurale] / en effet

地 dì / de terre, sol / [complément adverbial]

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!