Caractères Chinois

心 xīn
cœur, esprit, (clé 61)

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 。

德必忌忍忒志忘忠念忽忿态怂怎怒思怠急怨总恋恐恕恩息恳恶恿悉悠患悬悲惑惠惩惫想惹愁愈意愚感愿慈慧慰憋憨懋沁芯蕊虑闷

Cliquez ici pour écouter l’audio (xin1).

薪芯锌欣辛新忻心馨

心 [シン . こころ] SHIN . kokoro
cœur, esprit

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

上进心 shàngjìnxīn désir de faire des progrès, volonté de s'améliorer, ambition

下决心 xià juéxīn prendre une résolution

不得人心 bù dé rénxīn être impopulaire

专心 zhuānxīn s'appliquer à, s'absorber dans

专心致志 zhuānxīn zhì zhì concentrer son énergie sur

世贸中心 Shìmào zhōngxīn World Trade Center

中心 zhōngxīn centre, cœur, nœud

亏心 kuīxīn avoir mauvaise conscience, se sentir coupable

人心 rénxīn public, populaire, cœur, conscience

会心 huìxīn comprendre à demi-mot

伤心 shāng=xīn avoir le cœur brisé

促膝谈心 cù xī tànxīn causer en tête à tête

信心 xìnxīn confiance

倾心 qīngxīn tomber amoureux, avoir le coup de foudre, de tout son cœur

关心 guānxīn s'intéresser à, se soucier de

内心 nèixīn for intérieur, cœur

决心 juéxīn déterminé, ferme, résolu, résolution

动心 dòng=xīn toucher, attendrir

变心 biàn=xīn infidélité, inconstance

同心同德 tóngxīn-tóngdé d'un même cœur et d'une même volonté

同心协力 tóngxīn xiélì de concert, en conjuguant les efforts

唯心 wéixīn idéaliste

善心 shànxīn bonté, bienveillance

多心 duō=xīn soupçonneux

失去信心 shīqù xìnxīn perdre confiance

好心 hǎoxīn bonnes intentions, bien intentionné

存心 cún=xīn exprès

孝心 xiàoxīn amour filial, esprit de famille

安心 ānxīn tranquille, avoir l'esprit tranquille

定心丸 dìngxīnwán tranquillisant, une chose rassurante

小心 xiǎoxīn attention

小心翼翼 xiǎoxīn yìyì circonspect, précautionneux, prudent

尽心 jìnxīn de tout son cœur

平心静气 píngxīn-jìngqì calmement, de sang-froid

开心 kāixīn joyeux, heureux, satisfait, se jouer de

归心似箭 guīxīn sì jiàn brûler d'impatience de rejoindre son foyer

当心 dāngxīn faire attention

心爱 xīn'ài cher, aimé

心病 xīnbìng chagrin, soucis, remords

心肠 xīncháng cœur, âme, sentiment

心潮澎湃 xīncháo pēngpài le cœur submergé par l'émotion

心驰神往 xīn chí shén wǎng laisser vagabonder son imagination

心得 xīndé connaissance

心动 xīndòng éprouver l'envie de

心扉 xīnfēi cœur, esprit, âme

心甘情愿 xīngān-qíngyuàn de bon cœur

心寒 xīnhán frissonner, être déçu

心怀 xīnhuái nourrir, chérir, bercer

心灰意懒 xīnhuī-yìlǎn être découragé

心肌 xīnjī myocarde

心急 xīnjí impatient, vif

心急如焚 xīnjírúfén brûler d'impatience

心口 xīnkǒu poitrine

心里 xīnli dans le cœur, en soi-même

心理 xīnlǐ psychologie

心连心 xīn lián xīn d'un même cœur

心灵 xīnlíng âme

心乱如麻 xīn luàn rú má esprit confus, perplexe

心目 xīnmù humeur, aux yeux de

心情 xīnqíng état d'esprit, humeur, souvenir

心思 xīnsī idée, pensée

心神 xīnshén esprit, état d'esprit

心神不定 xīnshén bú dìng être inquiet

心思 xīnsi idée, pensée, envie

心态 xīntài mentalité, psychologie

心疼 xīnténg aimer, s'affliger

心头肉 xīntóuròu bien-aimé

心心相印 xīn=xīn xiāng yìn partager les mêmes sentiments

心血 xīnxuè peine, effort

心眼儿 xīnyǎnr cœur, intention, intelligence, esprit

心意 xīnyì gentillesse, intention

心脏 xīnzàng cœur

忍心 rěnxīn avoir le cœur de

忠心 zhōngxīn fidélité, dévouement

怀恨在心 huáihèn zài xīn garder rancune, en avoir gros sur le cœur

恶心 ěxin avoir mal au cœur

成心 chéngxīn exprès, sciemment

戒心 jièxīn vigilance, méfiance, se méfier de

戮力同心 lùlì tóngxīn faire des efforts concertés

担心 dān=xīn s'inquiéter, inquiétude

挖空心思 wākōng xīnsī se creuser la tête

推心置腹 tuīxīn zhìfù ouvrir son cœur à quelqu'un

提心吊胆 tíxīn-diàodǎn être dans l'angoisse

操心 cāo=xīn s'inquiéter, se tracasser

放心 fàng=xīn tranquilliser

散心 sànxīn se distraire, se désennuyer

无心 wúxīn n'avoir aucune envie, involontairement

核心 héxīn noyau, centre, cœur

欢心 huānxīn amour, affection, préférence, faveurs

歹心 dǎixīn mauvaise intention, perfidie

死心 sǐxīn perdre tout espoir

漠不关心 mòbùguānxīn être indifférent à

灰心 huīxīn découragé, abattu

点心 diǎnxīn collation, goûter, rafraîchissements, pâtisserie

烛心 zhúxīn mèche

烦心 fánxīn qui cause du tracas

热心 rèxīn zèle, ardeur, enthousiasme

热心肠 rèxīncháng chaleureux, affable

爱心 àixīn affection

狠心 hěnxīn dur, cruel, sans cœur

甘心 gānxīn se résigner à, satisfait, volontiers

用心 yòng=xīn s'appliquer, avec soin, motif

留心 liúxīn faire attention, prendre garde

疑心 yíxīn soupçon

痛心 tòngxīn chagriné

痴心 chīxīn engouement, toquade

省心 shěngxīn se faire du souci

真心 zhēnxīn sincère

知心 zhīxīn intime, confident

离心 líxīn centrifuge

私心 sīxīn égoïsme

称心 chèn=xīn être satisfait de

称心如意 chènxīn rúyì être entièrement satisfait

粗心 cūxīn négligent

粗心大意 cūxīn dàyì négligent, imprudent

精心 jīngxīn avec soin, méticuleusement

细心 xīxīn attentif, soigneux

经心 jīngxīn consciencieux

耐心 nàixīn patient

背心 bèixīn gilet, maillot

自尊心 zìzūnxīn amour-propre

良心 liángxīn conscience, sens moral

苦口婆心 kǔkǒu-póxīn conseiller en toute bonne foi

苦心 kǔxīn effort inlassable

虚心 xūxīn modeste

衷心 zhōngxīn sincère

诚心 chéngxīn sincérité, sincèrement, de bon cœur

贴心 tiēxīn intime

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

薪 xīn bois de chauffage, salaire

芯 xīn / xìn mèche / mèche

锌 xīn zinc (Zn)

欣 xīn (joyeux)

辛 xīn laborieux, dur, piquant, amer, 8e des 10 Troncs célestes, (clé 160)

新 xīn nouveau, Xinjiang

忻 xīn

心 xīn cœur, esprit, (clé 61)

馨 xīn (odorant)

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!