Caractères Chinois

成 chéng
devenir, en, accomplir, capable, [un dixième]

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 戊

Le second élément est inséré dans le premier: tracer les deux premiers traits du premier élément, puis l'élément inséré, puis le reste du premier élément.
城盛窚诚

Cliquez ici pour écouter l’audio (cheng2).

城橙成呈乘程惩澄诚承窚盛

成 [セイ, ジョウ . な-る-す] SEI, JŌ . na-ru-su
changer, devenir, transformer, former, constituer

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

促成 cùchéng favoriser, faciliter

八成 bāchéng quatre-vingts pour cent, quatre chances sur cinq, probablement, sûrement

养成 yǎngchéng cultiver

制成 zhì chéng manufacturer

卓有成效 zhuō yǒu chéngxiào couronné de succès, fructueux

变成 biàn//chéng se transformer en, devenir

合成 héchéng combiner, synthétiser

完成 wán//chéng accomplir, terminer

川端康成 Chuānduān Kāngchéng Kawabata Yasunari (1899-1972)

建成 jiàn chéng être construit

当成 dàngchéng considérer comme, traiter de, prendre pour

形成 xíngchéng prendre forme, former, se former

急于求成 jíyú qiúchéng être pressé de réussir, être assoiffé de succès

成本 chéngběn coût, prix de revient

成都 Chéngdū (capitale, 四川)

成堆 chéngduì en pile, tas

成分 chéngfèn composant, élément, position sociale

成风 chéng=fēng être en vogue

成功 chénggōng réussir, réussi

成规 chéngguī coutume établie, routine

成果 chéngguǒ accomplissement, réalisation

成吉思汗 Chéngjísīhàn Gengis Khan

成绩 chéngjì succès, résultat

成见 chéngjiàn préjugé

成交 chéngjiāo conclure un marché

成就 chéngjiù accomplissement, succès

成立 chénglì créer, fonder, incontestable, fondé

成名 chéng=míng se faire un nom

成年 chéngnián adulte

成品 chéngpǐn produit fini

成千上万 chéng qiān shàng wàn des milliers et des milliers

成亲 chéngqīn se marier

成群 chéngqún en foule

成人 chéngrén grandir, adulte

成熟 chéngshú mûrir, mûr

成套 chéngtào qui forme une série complète

成天 chéngtiān toute la journée

成为 chéngwéi devenir, se transformer

成效 chéngxiào résultat, effet, efficacité

成心 chéngxīn exprès, sciemment

成性 chéngxìng par nature

成语 chéngyǔ locution fixe, idiotisme

成员 chéngyuán membre

成长 chéngzhǎng grandir, croître, pousser

打成一片 dǎchéng yípiàn faire bloc avec

未成年 wèichéngnián mineur, juvénile

构成 gòuchéng constituer, former, composer, composition

梦想成真 mèngxiǎng chéng zhēn faire de ses rêves une réalité

现成 xiànchéng tout fait, tout prêt

相辅相成 xiāngfǔ-xiāngchéng se compléter mutuellement

积劳成疾 jī láo chéng jí tomber malade par suite de surmenage

组成 zǔchéng former, constituer

落成 luòchéng achèvement, inauguration

赞成 zànchéng approuver, être d'accord, être pour

达成 dá//chéng arriver à, parvenir à, conclure

速成 sùchéng accéléré

造成 zàochéng causer

顺理成章 shùn lǐ chéng zhāng travailler en procédant rationnellement

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

城 chéng muraille, ville

橙 chéng / chén orange (fruit), orange (couleur) / oranger, orange

成 chéng devenir, en, accomplir, capable, [un dixième]

呈 chéng avoir une forme, se montrer, présenter

乘 chéng prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier

程 chéng règlement, procédure, trajet, (patronyme)

惩 chéng punir, châtier, corriger, réprimer

澄 chéng / dèng clair, limpide

诚 chéng sincère, franc, certes

承 chéng se charger, assumer, recevoir

窚 chéng bibliothèque impériale

盛 shèng / chéng prospère , grand / remplir, mettre dans un récipient

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!