Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 


 

 

Fiches de Caractères chinois

 

chéng devenir, en, accomplir, capable, [un dixième]



Le second élément est inséré dans le premier: tracer les deux premiers traits du premier élément, puis l'élément inséré, puis le reste du premier élément.

 

6

[セイ, ジョウ . な-る-す] SEI, JŌ . na-ru-su : changer, devenir, transformer, former, constituer

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page.

 

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

cùchéng favoriser, faciliter

bāchéng quatre-vingt pour cent, quatre chances sur cinq, probablement, sûrement

yǎngchéng cultiver

zhì chéng manufacturer

zhuō yǒu chéngxiào couronné de succès, fructueux

biàn//chéng se transformer en, devenir

héchéng combiner, synthétiser

wán//chéng accomplir, terminer

Chuānduān Kāngchéng Kawabata Yasunari (1899-1972)

jiàn chéng être construit

dàngchéng considérer comme, traiter de, prendre pour

xíngchéng prendre forme, former, se former

jíyú qiúchéng être pressé de réussir, être assoiffé de succès

chéngběn coût, prix de revient

Chéngdū (capitale, 四川)

chéngduì en pile, tas

chéngfèn composant, élément, position sociale

chéng=fēng être en vogue

chénggōng réussir, réussi

chéngguī coutume établie, routine

chéngguǒ accomplissement, réalisation

Chéngjísīhàn Gengis Khan

chéngjì succès, résultat

chéngjiàn préjugé

chéngjiāo conclure un marché

chéngjiù accomplissement, succès

chénglì créer, fonder, incontestable, fondé

chéng=míng se faire un nom

chéngnián adulte

chéngpǐn produit fini

chéng qiān shàng wàn des milliers et des milliers

chéngqīn se marier

chéngqún en foule

chéngrén grandir, adulte

chéngshú mûrir, mûr

chéngtào qui forme une série complète

chéngtiān toute la journée

chéngwéi devenir, se transformer

chéngxiào résultat, effet, efficacité

chéngxīn exprès, sciemment

chéngxìng par nature

chéngyǔ locution fixe, idiotisme

chéngyuán membre

chéngzhǎng grandir, croître, pousser

dǎchéng yípiàn faire bloc avec

wèichéngnián mineur, juvénile

gòuchéng constituer, former, composer

mèngxiǎng chéng zhēn faire de ses rêves une réalité

xiànchéng tout fait, tout prêt

xiāngfǔ-xiāngchéng se compléter mutuellement

jī láo chéng jí tomber malade par suite de surmenage

zǔchéng former, constituer

luòchéng achèvement, inauguration

zànchéng approuver, être d'accord, être pour

dá//chéng arriver à, parvenir à, conclure

sùchéng accéléré

zàochéng causer

shùn lǐ chéng zhāng travailler en procédant rationnellement

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

chéng muraille, ville

chéng / chén orange (fruit), orange (couleur) / oranger, orange

chéng devenir, en, accomplir, capable, [un dixième]

chéng avoir une forme, se montrer, présenter

chéng prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier

chéng règlement, procédure, trajet, (patronyme)

chéng punir, châtier, corriger, réprimer

chéng / dèng clair, limpide

chéng sincère, franc, certes

chéng se charger, assumer, recevoir

chéng bibliothèque impériale

shèng / chéng prospère , grand / remplir, mettre dans un récipient

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère;
• d’une liste de ses homophones;
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et des mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles).

Cliquez sur les schémas animés des caractères kanji pour relancer l’animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition (Explorer, Firefox), et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2016)
4200 fiches de caractère disponibles
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net n’est pas responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.