FICHES DE CARACTÈRES CHINOIS  
▲      Caractère   •   Mots   •   Mode d’emploi       ▼  

 


Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 



Romanisation des noms propres japonais

 

 

 

战 zhàn
guerre

[戰]

↺ 🔎 占 戈

蘸 栈 占 战 站 湛 绽

 

13

戦 [戰] [セン . いくさ, たたか-う] SEN . ikusa, tataka-u
combat, guerre, bataille

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page;
• Faites une recherche à partir de mots français ou pinyin (sur une autre page).

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

二次大战 Èr cì dà zhàn Deuxième guerre mondiale

二战 Èrzhàn Deuxième guerre mondiale

交战 jiāozhàn faire la guerre

作战 zuòzhàn combattre

内战 nèizhàn guerre civile

决战 juézhàn bataille décisive

冷战 Lěngzhàn Guerre froide

北伐战争 Běifá Zhànzhēng Expédition du Nord (1926-1927)

南征北战 nánzhēng-běizhàn livrer bataille sur bataille

参战 cān=zhàn entrer en guerre

圣战 shèngzhàn guerre sainte, jihad

备战 bèi=zhàn se préparer à la guerre

好战 hàozhàn belliqueux

好战主义 hàozhànzhǔyì bellicisme

宣战 xuānzhàn déclarer la guerre

巷战 xiàngzhàn combat de rues

开战 kāi=zhàn entrer en guerre, engager une bataille

征战 zhēngzhàn partir en expédition

战败 zhànbài être vaincu, perdre la guerre

战报 zhànbào communiqué de guerre, rapport d'opérations

战斗 zhàndòu combat

战犯 zhànfàn criminel de guerre

战俘 zhànfú prisonnier de guerre

战鼓 zhàngǔ tambour de guerre

战国 Zhànguó Royaumes combattants (-475 à -221: 秦、楚、韩、赵、魏、齐、燕)

战几 zhànjī moment propice pour combattre

战机 zhànjī avion de guerre

战舰 zhànjiàn navire de guerre

战利品 zhànlìpǐn trophée de guerre

战乱 zhànluàn désordres de la guerre

战略 zhànlüè stratégie

战胜 zhànshèng vaincre

战士 zhànshì combattant

战术 zhànshù tactique

战线 zhànxiàn front, ligne de combat

战役 zhànyì campagne

战友 zhànyǒu compagnon d'armes

战争 zhànzhēng guerre

战争狂 zhànzhēng kuáng fanatisme guerrier

抗日战争 kàng Rì zhànzhēng Guerre anti-japonaise (1937-1945)

挑战 tiǎozhàn provoquer au combat, lancer un défi

淮海战役 Huáihǎi zhànyì la campagne de Huaihai (1949)

混战 hùnzhàn mêlée

甲午战败 jiǎwǔ zhànbài défaite de 1895-1896

甲午战争 jiǎwǔ zhànzhēng guerre de 1895-1896 (entre la Chine et le Japon)

第一次世界大战 dì yī cì shìjiè dàzhàn Première guerre mondiale

第二次世界大战 dì èr cì shìjiè dàzhàn Deuxième guerre mondiale

舌战 shézhàn guerre des mots, joute oratoire

论战 lùnzhàn controverse, polémique

身经百战 shēn jīng bǎi zhàn être trempé dans cent combats

转战 zhuǎnzhàn combattre un peu partout

迎战 yíngzhàn affronter, aller à la rencontre de

选战 xuǎnzhàn campagne électorale

速战速决 sùzhàn-sùjué guerre éclair

野战 yězhàn opérations de campagne

鏖战 áozhàn se livrer un combat acharné

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

蘸 zhàn tremper, plonger

栈 zhàn entrepôt, auberge, enclos

占 zhàn / zhān occuper, constituer, s'emparer

战 zhàn guerre

站 zhàn se tenir debout, s'arrêter, gare

湛 zhàn (azur)

绽 zhàn s'ouvrir, crever

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!