Caractères Chinois

手 shǒu
main, capacité, (clé 64)

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 。
Dessin de la main gauche, avec ses doigts. Variante: le trait vertical peut devenir un oblique à gauche (sans crochet).
拜拳拿挚挛掌掣摩摹擎攀看

Cliquez ici pour écouter l’audio (shou3).

手首守

手 [シュ, ズ . て, た] SHU, ZU . te, ta
main

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

不择手段 bù zé shǒuduàn faire flèche de tout bois

举手 jǔshǒu lever la main

二手 èrshǒu de seconde main, d'occasion, secondaire

伸手 shēnshǒu tendre la main

倒手 dǎo=shǒu changer de main

凶手 xiōngshǒu assassin

出手 chūshǒu se débarrasser de, en un tour de main, sortir les poings, dextérité

分手 fēn=shǒu se séparer

到手 dào=shǒu avoir entre les mains

刽子手 guìzishǒu exécuteur, bourreau

动手 dòng=shǒu passer à l'action, toucher à, en venir aux mains

助手 zhùshǒu assistant

右手 yòushǒu droite

名手 míngshǒu expert, maître

大手大脚 dàshǒu-dàjiǎo être prodigue

失手 shī=shǒu commettre une maladresse, par mégarde

对手 duìshǒu rival, adversaire

帮手 bāngshou assistant

徒手 túshǒu les mains vides, à mains nues

手臂 shǒubì bras

手表 shǒubiǎo montre

手抄 shǒuchāo manuscrit

手电筒 shǒu diàntǒng lampe de poche

手段 shǒuduàn moyen, procédé, manœuvre

手法 shǒufǎ procédé, technique, truc

手风琴 shǒufēngqín accordéon

手工 shǒugōng travail manuel, fait à la main

手工业 shǒugōngyè artisanat

手鼓 shǒugǔ tambourin

手机 shǒujī appareil portable, téléphone portable, portable

手迹 shǒujì manuscrit

手脚 shǒujiǎo mains et pieds, leste, ruse

手巾 shǒujin serviette de toilette

手绢 shǒujuàn mouchoir

手拉手 shǒulāshǒu main dans la main

手榴弹 shǒuliúdàn grenade

手忙脚乱 shǒu máng jiǎo luàn ne pas savoir où donner de la tête

手帕 shǒupà mouchoir

手枪 shǒuqiāng pistolet

手巧 shǒuqiǎo être adroit

手软 shǒuruǎn agir mollement

手势 shǒushì geste, signe

手术 shǒushù opération chirurgicale

手套 shǒutào gant

手提 shǒutí portable

手提包 shǒutíbāo sac à main

手头 shǒutóu sous la main, à la portée de la main, en cours, être à court

手头紧 shǒutóujǐn être à court d'argent

手腕 shǒuwàn poignet, ruse

手腕子 shǒuwànzi poignet

手舞足蹈 shǒuwǔ-zúdǎo danser de joie

手续 shǒuxù procédure, formalité

手艺 shǒuyì métier, art

手掌 shǒuzhǎng paume

手指 shǒuzhǐ doigt

手镯 shǒuzhuó bracelet

手足无措 shǒu-zú wúcuò ne pas savoir sur quel pied danser

手钻 shǒuzuàn chignole, perceuse à main

扎手 zhāshǒu qui pique les mains, épineux

扒手 páshǒu pickpocket

扶手 fúshou accoudoir

把手 bǎshǒu poignée

拍手 pāi=shǒu applaudir, battre des mains

拱手 gǒngshǒu les mains jointes

拿手 náshǒu exceller, être fort en

指手划脚 zhǐ shǒu huà jiǎo gesticuler

挥手 huīshǒu agiter la main

措手不及 cuòshǒubùjí être pris au dépourvu

插手 chā=shǒu participer, s'immiscer, intervenir dans

握手 wò=shǒu serrer la main

援手 yuánshǒu secourir

搭手 dā=shǒu venir en aide à

携手 xiéshǒu se tenir par la main, la main dans la main

摆手 bǎishǒu faire un signe de la main

撒手 sāshǒu lâcher prise

放手 fàng=shǒu lâcher, lâcher prise, librement

杀手 shāshǒu meurtrier

束手 shùshǒu avoir les mains liées

枪手 qiāngshǒu tireur

歌手 gēshǒu chanteur

洗手间 xǐshǒujiān toilette, salle de bain, lavabos

爱不释手 ài bù shì shǒu aimer une chose à ne plus pouvoir s'en séparer

白手起家 báishǒu qǐjiā réussir par la force du poignet

着手 zhuóshǒu se mettre à, entreprendre

罢手 bàshǒu renoncer, baisser les bras

耍手段 shuǎ shǒuduàn manœuvrer

脱手 tuōshǒu lâcher, laisser tomber

舵手 duòshǒu timonier

袖着手 xiùzhe shǒu les mains dans les manches

身手 shēnshǒu habileté, adresse

车手 chēshǒu pilote, cycliste

还手 huán=shǒu rendre les coups

选手 xuǎnshǒu sélectionné, concurrent

随手 suíshǒu en passant

顺手 shùnshǒu sans entrave, en passant, par hasard

高手 gāoshǒu expert

黑手党 hēishǒudǎng triade, mafia

鼓手 gǔshǒu tambour

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

手 shǒu main, capacité, (clé 64)

首 shǒu tête, chef, principe, débuter, [poème, chanson], (clé 185)

守 shǒu garder, défendre, respecter, observer, surveiller, protéger

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!