Caractères Chinois

打 dá / dǎ
[douzaine] / battre, attaquer, ficeler, lancer, jouer

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 扌丁

达答瘩打

打 [ダ, テイ, チョウ . う-つ] DA, TEI, CHŌ . u-tsu
frapper

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

三天打鱼两天晒网 sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng pêcher trois jours puis laisser sécher les filets deux jours

外甥打灯笼照舅 wàisheng dǎ dēnglong zhào jiù Le neveu tient la lanterne pour éclairer son oncle, revenir à ses mauvaises habitudes

打靶 dǎ=bǎ tirer à la cible

打败 dǎ//bài défaire, vaincre, être vaincu

打扮 dǎban se maquiller, se déguiser

打包 dǎ=bǎo emballer, envelopper, faire un paquet

打岔 dǎ=chá interrompre, faire dévier le sujet

打场 dǎ=chǎng battre le grain

打车 dǎ chē prendre un taxi

打成一片 dǎchéng yípiàn faire bloc avec

打倒 dǎ//dǎo abattre, renverser, à bas!

打的 dǎ=dí appeler un taxi

打电话 dǎ diànhuà téléphoner

打吊针 dǎdiàozhēn faire une piqûre intraveineuse, intraveineuse

打动 dǎdòng émouvoir

打赌 dǎ=dǔ parier

打断 dǎ//duàn casser, briser, interrompre

打盹 dǎ=dǔn faire un somme

打发 dǎfa envoyer, faire sortir, congédier

打发时间 dǎfāshíjiān tuer le temps

打翻 dǎ//fān renverser, jeter bas

打嗝儿 dǎ=gér avoir le hoquet, roter

打工 dǎgōng travailler à temps partiel, emploi à temps partiel, boulot

打鼓 dǎ=gǔ battre le tambour

打官司 dǎ guānsi intenter un procès

打滚 dǎ=gǔn se rouler par terre

打鼾 dǎ=hān ronfler

打夯 dǎ=hāng pilonner, damer

打火几 dǎhuǒjī briquet

打击 dǎjī frapper, attaquer

打架 dǎ=jià se battre, se bagarrer

打交道 dǎ jiāodao avoir affaire à, travailler avec

打劫 dǎjié piller, mettre à sac

打结 dǎ=jié faire un nœud

打井 dǎ=jǐng forer un puits

打开 dǎ//kāi ouvrir, débloquer

打垮 dǎ//kuǎ écraser, mettre en pièces

打篮球 dǎ lánqiú jouer au basketball

打捞 dǎlāo repêcher

打雷 dǎ=léi tonner

打量 dǎliang observer, dévisager

打猎 dǎ=liè chasser

打乱 dǎ//luàn troubler, bouleverser

打落 dǎ//luò abattre

打鸣 dǎmìng chanter (coq)

打拍子 dǎ=pāizi battre la mesure

打炮 dǎ=pào tirer le canon

打喷嚏 dǎ pēntì éternuer

打破 dǎ//pò briser, casser, en finir avec

打破记录 dǎpò jìlù battre un record

打气 dǎ=qì gonfler, remonter le moral

打枪 dǎ=qiāng tirer un coup de fusil

打球 dǎ=qiú jouer au football

打趣 dǎqù plaisanter, taquiner

打拳 dǎ=quán boxer, faire du gongfu

打扰 dǎrǎo déranger, troubler

打扫 dǎsǎo balayer, nettoyer, faire le ménage

打闪 dǎ=shǎn faire des éclairs

打死 dǎ//sǐ tuer

打算 dǎsuàn compter, projeter

打碎 dǎ//suì briser, casser

打胎 dǎ=tāi faire avorter

打铁 dǎ=tiě battre le fer

打听 dǎting se renseigner

打通 dǎ//tōng faire communiquer, rassurer

打头 dǎ=tóu prendre l'initiative

打响 dǎ//xiǎng ouvrir le feu

打消 dǎxiāo renoncer à, chasser, dissiper, rejeter

打印 dǎyìn estampiller, imprimer, polycopier

打印机 dǎyìnjī imprimante, polycopieuse

打油 dǎ=yóu acheter de l'huile

打杂儿 dǎ=zár faire de menus travaux

打砸抢 dǎ-zá-qiǎng affrontements et pillage, saccage et voies de fait

打仗 dǎ=zhàng faire la guerre, combattre

打招呼 dǎ zhāohu appeler, héler, saluer

打折 dǎ zhé faire une réduction

打针 dǎ=zhēn faire une piqûre

打住 dǎ=zhù s'arrêter

打字 dǎ=zì dactylographier

打字几 dǎzìjī machine à écrire

打肿脸充胖子 dǎzhǒngliǎnchōngpàngzi se donner des claques sur la figure pour la faire grossir, vivre au-dessus de ses moyens

扫黄打非 sǎo huáng dǎ fēi balayer la pornographie et frapper l'illégalité

扭打 niǔdǎ se bagarrer

抽打 chōudǎ fouetter

拨打 bōdǎ composer un numéro

拳打脚踢 quándǎ-jiǎotī rouer de coups

挨打 ái=dǎ être battu

攻打 gōngdǎ attaquer, donner l'assaut

敌疲我打 dí pí wǒ dǎ l'ennemi s'épuise, nous le frappons

敲锣打鼓 qiāo luó dǎ gǔ battre gongs et tambours

无精打采 wújīng-dǎcǎi être sans entrain

殴打 oūdǎ battre, frapper, molester

没精打采 méijīng-dǎcǎi sans force, sans ressort, indolent

穷追猛打 qióngzhuī měng dǎ pourchasser l'ennemi et le frapper sans répit

精打细算 jīng dǎ xì suàn être méticuleux dans ses comptes

自打 zìdǎ depuis que

苏打 sūdá soude, soda

苏打水 sūdáshuǐ boisson gazeuse, soda

鞭打 biāndǎ fouetter, donner des coups de fouet

风吹雨打 fēngchuī yǔ dǎ être fouetté par le vent et la pluie

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

达 dá réaliser, exprimer, mener, atteindre

答 dá / dā répondre

瘩 dá

打 dá / dǎ [douzaine] / battre, attaquer, ficeler, lancer, jouer

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!