FICHES DE CARACTÈRES CHINOIS  
▲      Caractère   •   Mots   •   Mode d’emploi       ▼  

 


Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 



Romanisation des noms propres japonais

 

 

 

教 jiāo / jiào
enseigner, enseignement / enseigner, apprendre, religion

↺ 🔎 孝 攵

蕉 椒 礁 焦 胶 交 郊 浇 骄 娇 蛟 教 酵 轿 较 叫 窖 觉 校

 

11

教 [キョウ . おし-える, おそ-わる] KYŌ . oshi-eru, oso-waru
enseigner, instruire, indiquer

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page;
• Faites une recherche à partir de mots français ou pinyin (sur une autre page).

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

主教 zhǔjiào évêque

任教 rènjiào enseigner

伊斯兰教 yīsīlánjiào islam

传教 chuán=jiào propager la religion, prêcher

传教士 chuánjiàoshì missionnaire

佛教 fójiào bouddhisme

原教旨主义 yuánjiàozhǐzhǔyì fondamentalisme, intégrisme

回教 Huíjiào Islam

基督教 jīdūjiào christianisme

天主教 tiānzhǔjiào catholicisme

宗教 zōngjiào religion

家教 jiājiào éducation familiale, cours particulier, professeur privé

异教 yìjiào paganisme

拜火教 Bàihuǒjiào zoroastrisme, mazdéisme

拜物教 bàiwùjiào fétichisme

指教 zhǐjiào donner des conseils

摩尼教 māníjiào manichéisme

支教 zhījiào enseignant bénévole

教书 jiāoshū enseigner

教学 jiāoxué / jiàoxué enseigner / enseignement

教材 jiàocái matériaux d'enseignement, manuels scolaires

教程 jiàochéng cours

教导 jiàodǎo instruire, éduquer

教皇 jiàohuáng pape

教会 jiàohuì église, société religieuse

教诲 jiàohuì enseigner, inculquer

教科书 jiàokēshū manuel scolaire

教科文组织 Jiàokēwén zǔzhī UNESCO

教练 jiàoliàn entraînement, entraîneur, instructeur

教派 jiàopài secte

教士 jiàoshì prêtre

教室 jiàoshì salle de classe

教师 jiàoshī enseignant

教授 jiàoshòu professeur

教堂 jiàotáng église, temple, chapelle

教条 jiàotiáo dogme

教条主义 jiàotiáozhǔyì dogmatisme

教廷 jiàotíng le Vatican

教头 jiàotóu entraîneur

教徒 jiàotú croyant

教学方法 jiàoxué fāngfǎ pédagogie

教训 jiàoxun faire la leçon, sermonner

教养 jiàoyǎng élever, éducation, savoir-vivre

教义 jiàoyì doctrine

教育 jiàoyù éduquer, éducation

教员 jiàoyuán enseignant

教长 jiàozhǎng imam

新教 xīnjiào protestantisme

正教 zhèngjiào Église orthodoxe

礼教 lǐjiào rites féodaux

联合国教科文组织 Liánhéguó jiàokēwén zǔzhí UNESCO

请教 qīngjiào demander des conseils, consulter

道教 dàojiào taoïsme

邪教 xiéjiào hérésie

领教 lǐngjiào accepter, remercier, recevoir des conseils

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

蕉 jiāo abaca, bananier

椒 jiāo (plusieurs plantes à épice)

礁 jiāo récif, écueil

焦 jiāo brûlé, carbonisé, coke, foyer, (patronyme)

胶 jiāo colle, gomme, coller, collant, caoutchouc

交 jiāo donner, remettre, rencontrer, se lier d'amitié, tomber

郊 jiāo faubourg, banlieue

浇 jiāo arroser, verser

骄 jiāo fier, hautain

娇 jiāo charmant, fragile

蛟 jiāo dragon mythique

教 jiāo / jiào enseigner, enseignement / enseigner, apprendre, religion

酵 jiào levure

轿 jiào chaise à porteurs, palanquin

较 jiào relativement

叫 jiào crier, appeler, demander, ordonner, stipuler

窖 jiào cave, silo, mettre en cave

觉 jué / jiào sentir / sommeil

校 xiào / jiào école / vérifier, réviser

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!