Caractères Chinois

无 wú
sans, (clé 71)

[無]

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 一尢
Variante de 旡
妩抚芜

无芜梧吾吴毋唔蜈

無 [ム, ブ . な-い] MU, BU . na-i
ne pas, sans

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

一览无余 yìlǎn wúyú embrasser d'un coup d'œil

万寿无疆 wànshòu-wújiāng longue vie

万无一失 wàn wú yī shī ne rien laisser au hasard

举目无亲 jǔmù wúqīn être étranger dans cet endroit

判决无罪 pànjué wúzuì acquitter

史无前例 shǐ wú qián lì sans précédent historique

喜怒无常 xǐ-nù wúcháng avoir le caractère changeant

大公无私 dà gōng wú sī désintéressement total

大无畏 dàwúwèi intrépide

天无绝人之路 tiān wú jué rén zhī lù il n'y a pas d'impasse sous le ciel, il y a toujours une porte de sortie dans la vie

天涯何处无芳草 tiānyá héchù wú fāngcǎo partout sur la terre trouve-t-on des fleurs parfumées, une de perdue dix de retrouvées

悔之无及 huǐ zhī wú jí trop tard pour se repentir

手足无措 shǒu-zú wúcuò ne pas savoir sur quel pied danser

无比 wúbǐ incomparable, sans pareil

无病呻吟 wúbìngshēnyín étaler ses états d'âme, se donner en spectacle

无产阶级 wúchǎn jiējí prolétariat

无产阶级政治挂帅 wúchǎn jiējí zhèngzhì guàshuài mettre la politique prolétarienne au poste de commande

无产阶级专政 wúchǎn jiējí zhuānzhèng dictature du prolétariat

无常 wúcháng variable, changeant

无偿 wúcháng sans récompense, sans contrepartie, gratuit

无产者 wúchǎnzhě prolétaire

无耻 wúchǐ sans pudeur

无处 wúchù nulle part

无动于衷 wú dòng yú zhōng demeurer impassible, rester indifférent

无端 wúduān sans raison, gratuit

无法 wúfǎ être incapable de

无法无天 wúfǎwútiān sans foi ni loi

无非 wúfēi rien d'autre que, en dernière analyse

无缝钢管 wúfèng gāngguǎn tube d'acier sans soudure

无辜 wúgū innocent

无花果 wúhuāguǒ figue

无机 wújī inorganique

无济于事 wú jì yú shì ne servir à rien

无家可归 wú jiā kě guī être sans logis, sinistré

无价之宝 wú jià zhī bǎo trésor inestimable

无精打采 wújīng-dǎcǎi être sans entrain

无拘无束 wújū-wúshù sans entrave

无可奈何 wúkě nàihé ne pas avoir le choix, n'y rien pouvoir

无可厚非 wúkěhòufēi il ne faut pas trop critiquer

无赖 wúlài sans vergogne, canaille

无礼 wúlǐ impoli, grossier, insolent, impertinent

无理 wúlǐ déraisonnable, injustifié, irrationnel

无理取闹 wúlǐ qǔ nào chercher querelle, faire des histoires pour rien, avoir des idées tordues

无聊 wúliáo s'ennuyer, ne rien faire, emmerdant

无论 wúlùn quoi que, n'importe

无论如何 wúlùn rúhé de toute façon

无奈 wúnài malgré soi, bon gré mal gré, impossible de faire autrement, malheureusement

无能为力 wú néng wéi lì ne rien y pouvoir, être impuissant

无期 wúqī à perpétuité

无穷 wúqióng illimité, inépuisable, infini

无穷无尽 wúqióng wújìn inépuisable, intarissable

无权 wúquán ne pas avoir le droit de

无神论 wúshénlùn athéisme

无视 wúshì ignorer, dédaigner, faire fi de

无数 wúshù innombrable, pas sûr

无私 wúsī désintéressé

无损 wúsǔn ne pas nuire à

无所谓 wúsuǒwèi indifférent, ne pas mériter le nom de

无条件 wú tiáojiàn sans condition

无妄之灾 wú wàng zhī zāi calamités imprévues

无微不至 wú wēi bú zhì méticuleux

无尾熊 wúwěixióng koala

无谓 wúwèi insensé, absurde

无误 wǔwù sans faute

无锡 Wúxī (ville, 江苏)

无暇 wúxiá être trop occupé pour

无限 wúxiàn infini, illimité, sans bornes

无线 wúxiàn sans fil

无线电 wúxiàndiàn radio

无限期 wúxiànqī illimité, sine die

无效 wúxiào nul, sans résultat, non valide

无心 wúxīn n'avoir aucune envie, involontairement

无须 wúxū il n'est pas nécessaire de

无须乎 wúxūhū il n'est pas nécessaire de

无业游民 wúyè yóumín vagabond

无烟 wúyān sans fumée, non-fumeur

无疑 wúyí sans aucun doute

无异 wúyì sans aucune différence, identique

无益 wúyì vain, inutile

无意 wúyì ne pas avoir envie de, involontairement

无垠 wúyín infini

无庸置疑 wú yōng zhì yí indubitablement

无忧无虑 wú yōu wú lǜ sans-souci, insouciance

无缘 wúyuán ne pas être prédestiné à, non destiné à

无缘无故 wúyuánwúgù sans raison, sans la moindre raison

无政府主义 wúzhèngfǔzhǔyì anarchisme

无知 wúzhī ignorant

无足轻重 wú zú qīng zhòng sans importance, négligeable

无罪 wúzuì innocent

暗无天日 ài wú tiān rì vivre dans les ténèbres, absence totale de justice

欲加之罪何患无词 yù jiā zhī zuì hé huàn wú cí qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

此地无银三百两 cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng sachez que mon argent n'est pas enterré ici

毫无 háo wú sans la moindre

漫无目标 màn wú mùbiāo sans but, au hasard

肆无忌惮 sì wú jìdàn sans scrupule, effrontément

荒淫无耻 huāngyín wùchǐ mener une vie de débauche

走投无路 zǒu-tóu wú lù être dans une impasse

问心无愧 wèn xīn wú kuì avoir la conscience tranquille

鸦雀无声 yā-què wú shēng pas un bruit d'oiseau, silence absolu

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

无 wú sans, (clé 71)

芜 wú envahi par les mauvaises herbes

梧 wú (sterculier, platane)

吾 wú je, nous, notre

吴 wú Wu (dynastie: 222-280), (royaume de l'est de la Chine), (patronyme)

毋 wú ne pas, (clé 80)

唔 wú / ng1 ouh!

蜈 wú (scolopendre)

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!