FICHES DE CARACTÈRES CHINOIS  
▲      Caractère   •   Mots   •   Mode d’emploi       ▼  

 


Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 



Romanisation des noms propres japonais

 

 

 

是 shì
être, effectivement, soit, oui

↺ 🔎 日
匙 堤 提 题

式 示 士 世 柿 事 拭 誓 逝 势 是 嗜 噬 适 仕 侍 释 饰 氏 市 恃 室 视 试 舐 似

 

9

是 [ゼ, シ . こ-れ] ZE, SHI . ko-re
juste

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page;
• Faites une recherche à partir de mots français ou pinyin (sur une autre page).

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

不是 búshì / búshi ne pas être, non, ce n'est pas, si ce n'est pas / faute

于是 yúshì c'est pourquoi

但是 dànshì mais

倒是 dàoshì malgré, bien que, alors, eh bien, en fait

凡是 fánshì tout, n'importe quoi

只是 zhǐshì seulement mais, se contenter de

可是 kěshì mais, pourtant

头头是道 tóutou shì dào très sensé, très juste, plein de bon sens

实事求是 shíshì qiú shì rechercher la vérité dans les faits

就是 jiùshì même si

尽是 jìnshì plein de, rempli de, sans exception

并不是 bìng bú shì n'être vraiment pas

总是 zǒngshì toujours, en tout temps, de toute façon

惹是生非 rěshì-shēngfēi semer la bisbille, susciter des querelles

明辨是非 míng biàn shì-fēi distinguer le vrai du faux

是非 shìfēi le vrai et le faux

是否 shìfǒu oui ou non? n'est-ce pas?

真是 zhēnshì vraiment, c'est pas vrai!

老是 lǎoshì toujours

若是 ruòshì si

要是 yàoshi au cas où

赔不是 péi búshi faire des excuses

还是 háishi ou, il vaut mieux, quand même

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

式 shì modèle, mode, type, cérémonie

示 shì montrer, (clé 113: vénérer)

士 shì lettré, soldat, personne, (clé 33)

世 shì durée de la vie, époque

柿 shì kaki, plaquemine

事 shì affaire, chose, événement

拭 shì essuyer

誓 shì faire serment, jurer de, serment

逝 shì passer (temps), décéder

势 shì puissance, élan, tendance, situation, configuration

是 shì être, effectivement, soit, oui

嗜 shì être passionné de

噬 shì mordre, ronger

适 shì convenable

仕 shì exercer une fonction publique

侍 shì (serviteur)

释 shì expliquer, interpréter, lâcher, relâcher

饰 shì décorer, orner, jouer, incarner

氏 shì (famille), patronyme, (clé 83: fief)

市 shì marché, ville

恃 shì compter sur, se fier à

室 shì chambre, salle

视 shì vue, regarder, traiter

试 shì essayer, tenter

舐 shì lécher

似 sì / shì ressembler à, comme / (comme)

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!