Caractères Chinois

有 yǒu
avoir

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 月

迶陏淆贿郁

Cliquez ici pour écouter l’audio (you3).

酉有友

有 [ユウ, ウ . あ-る, も-つ] YŪ, U . a-ru, mo-tsu
exister, avoir

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

万有引力 wànyǒu yǐnlì gravitation universelle

享有 xiǎngyǒu jouir de, bénéficier de

人各有志 réngèyǒuzhì chacun a ses propres aspirations, à chacun son idéal

具有 jùyǒu avoir, posséder, revêtir

判决有罪 pànjué yǒuzuì déclarer coupable

卓有成效 zhuō yǒu chéngxiào couronné de succès, fructueux

占有 zhànyǒu posséder, tenir

只有 zhǐyǒu seulement, ne … que

各有千秋 gè yǒu qiān qiū chacun a son cachet

后会有期 hòuhuì yǒu qī au plaisir de vous revoir

含有 hányǒu contenir, renfermer

固有 gùyǒu intrinsèque, inhérent

国有 guóyǒu nationaliser

国有化 guóyǒuhuà nationalisation

大有可为 dà yǒu kě wéi plein de promesses

富有 fùyǒu riche, aisé, nanti

岂有此理 qǐ yǒu cǐ lǐ quelle absurdité, c'est injustifiable, c'est incroyable

应有 yīngyǒu mérité, dû, voulu

患有 huànyǒu contracter, souffrir de

情有可原 qíng yǒu kě yuán excusable, pardonnable

所有 suǒyǒu tous

拥有 yōngyǒu posséder, être doté de

持有 chíyǒu garder, avoir

有待 yǒudài rester à

有的 yǒude certains

有关 yǒuguān concerner, en ce qui concerne

有害 yǒuhài nuisible, néfaste

有何贵干 yǒu hé guì gàn que me vaut l'honneur de votre visite?

有机 yǒujī organique

有空 yǒukòng libre

有苦说不出 yǒu kǔ shuō bu chū en avoir gros sur le cœur

有赖 yǒulài dépendre de

有力 yǒulì fort, puissant, vigoureux

有利 yǒulì avantageux

有利有弊 yǒulìyǒubì avoir des avantages et des inconvénients

有名 yǒumíng célèbre, réputé, connu, renommé

有目共睹 yǒu mù gòng dǔ être évident pour tous, sauter aux yeux

有趣 yǒuqù intéressant, amusant, passionnant

有趣味 yǒu qùwèi intéressant

有权 yǒuquán avoir le droit de

有色 yǒusè coloré, non-ferreux

有时 yǒushí parfois, quelquefois

有史以来 yǒu shǐ yǐlái de toute l'histoire

有事 yǒushì avoir un emploi, être occupé

有数 yǒushù savoir à quoi s'en tenir, savoir s'y prendre, en nombre limité

有条不紊 yǒutiáo-bùwěn en bon ordre, méthodique

有为 yǒuwèi plein d'avenir

有限 yǒuxiàn limité, restreint

有限公司 yǒuxiàn gōngsī société à responsabilité limitée

有效 yǒuxiào efficace, valable, valide

有益 yǒu=yì fructueux

有意 yǒuyì vouloir, exprès, avoir un faible pour quelqu'un

有意思 yǒuyìsi intéressant, amusant

有用 yǒu=yòng utile

没有 méiyǒu il n'y a pas, ne pas, [négation d'un autre verbe (action non réalisée)]

没有一个 méiyǒu yí gè aucun, pas un seul

津津有味 jīnjīn yǒu wèi avec délectation

物有所值 wùyǒusuǒzhí aubaine, bon rapport qualité-prix

特有 tèyǒu particulier, distinctif

现有 xiànyǒu existant, disponible

罪有应得 zuì yǒu yīng dé recevoir un châtiment mérité, ne pas l'avoir volé

问心有愧 wèn xīn yǒu kuì avoir des remords

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

酉 yǒu 10e des 12 rameaux terrestres (coq), (clé 164: amphore)

有 yǒu avoir

友 yǒu ami

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!