FICHES DE CARACTÈRES CHINOIS  
▲      Caractère   •   Mots   •   Mode d’emploi       ▼  

 


Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 



Romanisation des noms propres japonais

 

 

 

权 quán
peser, évaluer, droit, pouvoir, autorité

[權]

↺ 🔎 木 又

颧 权 醛 泉 全 痊 拳 诠

 

15

権 [權] [ケン, ゴン] KEN, GON
pouvoir, autorité, représentant

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page;
• Faites une recherche à partir de mots français ou pinyin (sur une autre page).

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

丧权辱国 sàngquán-rǔguó brader l'honneur national et la souveraineté du pays

主权 zhǔquán souveraineté

争权夺利 zhēngquán-duólì se disputer pouvoir et avantages

产权 chǎnquán droit de propriété

人权 rénquán droits de l'homme

债权 zhàiquán créance, titre d'emprunt, bon

全权 quánquán pleins pouvoirs, plénipotentiaire

公民权 gōngmín quán droits civiques

分权 fēnquán séparation des pouvoirs, décentralisation

夫权 fūquán pouvoir marital

夺权 duó=quán s'emparer du pouvoir

女权 nǚquán droit de la femme

女权主义 nǚquánzhǔyì féminisme

实权 shíquán pouvoir réel

弃权 qìquán s’abstenir, renoncer, abstention

强权 qiángquán puissance, force

当权 dāng=quán être au pouvoir

授权 shòuquán autoriser, mandater

掌权 zhǎngquán être au pouvoir

放权 fàng=quán accorder des droits, droits

政权 zhèngquán pouvoir

族权 zúquán pouvoir clanique

无权 wúquán ne pas avoir le droit de

有权 yǒuquán avoir le droit de

权贵 quánguì homme influent

权衡 quánhéng peser le pour et le contre, évaluer, comparer

权利 quánlì droit

权力 quánlì pouvoir, autorité

权势 quánshì puissance et influence

权威 quánwēi autorité, autoritaire, sommité

权威性 quánwēixìng autorité, qui fait autorité

权益 quányì droits et intérêts

权责 quánzé mandat

权杖 quánzhàng sceptre

极权主义 jíquánzhǔyì totalitarisme

武装夺取政权 wǔzhuāng duóqǔ zhèngquán conquérir le pouvoir par les armes

版权 bǎnquán droit d'auteur

物权 wùquán droit réel, jus in re

特权 tèquán privilège

神权 shénquán théocratie

篡权 cuàn=quán usurper le pouvoir

职权 zhíquán pouvoir, fonctions

选举权 xuǎnjǔ quán droit de vote

集权 jíquán centralisation

霸权 bàquán hégémonie

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

颧 quán os de la pommette

权 quán peser, évaluer, droit, pouvoir, autorité

醛 quán aldéhyde

泉 quán source, fontaine

全 quán entier, total

痊 quán (guérir)

拳 quán poing, boxe

诠 quán (commenter)

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!