Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 


 

 

Fiches de Caractères chinois

 

gaz, air, souffle, s'irriter, (clé 84)

[氣]


Dessin de filets de brume ou de vapeur.

 

6

気 [氣] [キ, ケ] KI, KE : atmosphère, souffle, esprit, tempérament

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page.

 

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

yìkǒuqì d'un souffle, d'un trait, d'un seul coup

bù jǐngqì dépression, marasme, récession

bú kèqi de rien, je vous en prie, il n'y a pas de quoi

sàngqì perdre courage

sāngqì / sāngqi être démoralisé / qui porte malheur

xíqì (mauvaises) habitudes

zhēngqì faire honneur à

hù tōng shēng qì garder le contact

àoqì air hautain

lěngqì air froid, air conditionné

chū=qì décharger sa colère

lìqì force, vigueur physique

dòng=qì se fâcher

yǒngqì courage

shòuqì être maltraité

kǒuqì ton, intonation, sous-entendu

tànqì pousser un soupir

tǔqì se sentir soulagé, aspiration

héqi affable, aimable

āi shēng tàn qì pousser de profonds soupirs

chuǎn=qì respirer profondément, haleter, souffler

xǐqì yángyáng plein de joie

pēnqìjī réacteur

pēnqìshì à réaction

chuītóu sàngqì avoir l'oreille basse, avoir la mine basse, se décourager

shìqì moral

dàqì atmosphère

dà qìliàng largeur d'esprit

dàqìyā pression atmosphérique

tiānqì temps

tiānránqì gaz naturel

shīqù yǒngqì perdre courage

jiāoqì vanité, arrogance, présomptueux, exigeant, difficile, délicat

ānquán qìnáng coussin gonflable

kèqi courtois, poli

xiǎoqi avare, mesquin

xiǎo qìliàng étroitesse d'esprit

wěiqì gaz d'échappement

píngxīn-jìngqì calmement, de sang-froid

zhìqì ambition, aspiration, idéal, caractère, force d'âme

nùqì air fâché, colère

dǎ=qì gonfler, remonter le moral

páiqì échappement

páiqìguǎn pot d'échappement

sāqì se dégonfler

dòu=qì se chamailler

duàn=qì rendre le dernier soupir

jǐngqì prospérité, essor

nuǎnqì chauffage central

fúqì se laisser convaincre

zhāoqì péngbó plein de vigueur

zhèngqì droiture

qìbèng pompe (à air)

qìchuǎn s'essouffler, asthme

qìduǎn avoir l'haleine courte, perdre courage

qìfèn indigné

qìfēn ambiance, atmosphère

qìgài air, manière

qìgōng qigong

qìguǐ radin, avare

qìhòu climat

qìhūhū suffocant de colère

qìjí bàihuài fou de rage

qìjié probité, intégrité

qìliàng grandeur d'âme, magnanimité

qìliàng xiáxiǎo esprit borné

qìliú courant d'air

qìnáng sac gonflable

qìnǎo se fâcher

qìpài air, allure, style

qìpào bulle

qìpò force de caractère, hardiesse

qìqiú ballon, aérostat

qìsè mine

qìshèng avoir du tempérament

qìshì force, puissance, élan

qìshì xiōngxiōng féroce, furieux, arrogant

qìtǐ gaz

qìwèi odeur

qìwēn température

qìxiàng phénomène atmosphérique, météorologie

qìxuán cyclone

qìyā pression atmosphérique

qìyàn arrogance, morgue

qìzhì tempérament, caractère

yǎngqì oxygène

xièqì se décourager, flancher, décevant

yángqì à l'occidentale, à la mode

táoqì espiègle

rèqìqiú montgolfière

méiqì gaz

méiqìlú cuisinière à gaz

lǐzhí-qìzhuàng être sûr de son bon droit, raison satisfaisante

shēng=qì / shēngqì se mettre en colère, vitalité

diànqì électricité

shíyóuqì gaz (du pétrole)

shénqi air, mine, plein d'entrain, prétentieux

fúqi bonheur, fortune

xiùqi gracieux, raffiné, distingué

qiū gāo qì shuǎng ciel dégagé et air vivifiant de l'automne

zhìqì enfantin, puéril

kōngqì air, atmosphère, climat

lǎoqì air grave, vieillot, démodé

jiǎoqì mycose du pied, béribéri

píqì caractère, tempérament, humeur irritable, mauvaise humeur

chòuqì puanteur, odeur fétide

jiéqi période, une des vingt-quatre subdivisions du calendrier chinois

yǔqì ton, manière, tournure

dǔ=qì s'obstiner, bouder

yùnqi chance

tòuqì laisser passer l'air, respirer

tōngqì laisser passer l'air

ruìqì ardeur, impétuosité

fēngqì pratique, mœurs

jiāoqì arrogant, vanité

gǔqì force de caractère

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

contrat, titre

élever, maçonner, marche

ustensile, instrument, appareil

gaz, air, souffle, s'irriter, (clé 84)

jusqu'à

abandonner, rejeter

vapeur

sangloter

réglé, fin

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère;
• d’une liste de ses homophones;
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et des mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles).

Cliquez sur les schémas animés des caractères kanji pour relancer l’animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition (Explorer, Firefox), et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2016)
4200 fiches de caractère disponibles
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net n’est pas responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.