Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 


 

 

Fiches de Caractères chinois

 

shuǐ eau, (clé 85)


Dessin de filets d'eau dans le courant.
尿

 

4

[スイ . みず] SUI . mizu : eau

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page.

 

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

xiàshuǐdào égout

Liùpánshuǐ (ville, 贵州)

lěngshuǐshì frigidarium

guāshuǐqì essuie-glace

lǔshuǐ eau salée, saumure

kǒushuǐ salive

xiánshuǐ eau salée, eau saumâtre

mòshuǐ encre

mòshuǐr encre

Tiānshuǐ (ville, 甘肅)

shān míng shuǐ xiù montagnes ensoleillées et eaux limpides

shānshuǐ panorama

shānshuǐhuā paysage

kāishuǐ eau bouillante

chōushuǐjī pompe à eau

pái=shuǐ drainer

shuǐbīng matelot

shuǐcǎihuà aquarelle

shuǐcǎo herbage, pâturage, plante aquatique

shuǐchí bassin

shuǐdào riz, rizière

shuǐfèn eau, gonfler

shuǐgōu fossé, rigole

Shuǐgǔ Mizutani

shuǐguǒ fruit

shuǐhú bouilloire

shuǐhǔyú piranha, Serrasalmus niger (characidés)

Shuǐhǔzhuàn Le Roman des bords de l'eau

shuǐjiǎo ravioli

shuǐjīng cristal

shuǐkù réservoir

shuǐlì aménagement hydraulique

shuǐlì énergie hydraulique

shuǐlóng tuyau

shuǐlóngtóu robinet

shuǐ-lù par eau et par terre

shuǐluò-shíchū la mer qui se retire découvre les récifs, éclater au grand jour

shuǐmǔ méduse

shuǐní ciment

shuǐniú buffle de rizière

shuǐpào ampoule

shuǐpíng horizontal, niveau

shuǐshān Metasequoia

shuǐshēng aquatique

shuǐtǎ loutre

shuǐtián rizière

shuǐtǒng seau

shuǐwù hydraulique

shuǐ xiè bù tōng pas une goutte d'eau ne pourrait y passer, il y a un embouteillage monstre

Shuǐxīng Mercure

shuǐyā pression hydraulique

shuǐyìn filigrane

shuǐzāi inondation

shuǐzhá vanne, écluse

shuǐzhì qualité de l'eau

shuǐzhǔn niveau d'eau, niveau

zhīshuǐ jus

wūshuǐ eaux usées

qìshuǐ boisson gazeuse

quánshuǐ source, eau de source

lèishuǐ larme

pō lěngshuǐ administrer une douche froide, refroidir les ardeurs, décourager

sǎshuǐchē arroseuse

hóngshuǐ crue, déluge, inondation

liúshuǐ eau courante

hǎishuǐ eau de mer

hǎishuǐ yù bain de mer

dànshuǐ eau douce

wēnshuǐshì tepidarium

穿 dī shuǐ chuān shí goutte à goutte, l'eau creuse la pierre

qiánshuǐ plonger

qiánshuǐtǐng sous-marin

qiánshuǐyī scaphandrier

rèshuǐ eau chaude

rèshuǐpíng bouteille thermos

shēnghuó shuǐpíng niveau de vie

báikāishuǐ eau bouillante

yánshuǐ eau salée, saumure

yǎnyào shuǐ gouttes pour les yeux, collyre

kuàngquán shuǐ eau minérale

tànsuān shuǐ eau gazéifiée

jiāoshuǐ colle liquide

tuōshuǐ déshydrater, déshydratation

zìláishuǐ eau courante

sūdáshuǐ boisson gazeuse, soda

luòhuā-liúshuǐ en déroute

xīnshuǐ salaire, rémunération, traitement

bá shān shè shuǐ aller par monts et par vaux

tiàoshuǐ plongeon

chēshuǐ-mǎlóng défilé ininterrompu de chevaux et de voitures

zhòngshuǐ eau lourde

fáng=shuǐ prévenir les inondations, hydrofuge

jiàng=shuǐ précipitation

fēngshui géomancie

yǐnshuǐ eau potable

yǐnyòngshuǐ eau potable

xiāngshuǐ parfum

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

shuǐ eau, (clé 85)

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère;
• d’une liste de ses homophones;
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et des mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles).

Cliquez sur les schémas animés des caractères kanji pour relancer l’animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition (Explorer, Firefox), et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2016)
4200 fiches de caractère disponibles
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net n’est pas responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.