Caractères Chinois

水 shuǐ
eau, (clé 85)

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 。
Dessin de filets d'eau dans le courant.
氶沓冰尿承汞泉泵浆

Cliquez ici pour écouter l’audio (shui3).

水

水 [スイ . みず] SUI . mizu
eau

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

下水道 xiàshuǐdào égout

六盘水 Liùpánshuǐ (ville, 贵州)

冷水室 lěngshuǐshì frigidarium

刮水器 guāshuǐqì essuie-glace

卤水 lǔshuǐ eau salée, saumure

口水 kǒushuǐ salive

咸水 xiánshuǐ eau salée, eau saumâtre

墨水 mòshuǐ encre

墨水儿 mòshuǐr encre

天水 Tiānshuǐ (ville, 甘肅)

山明水秀 shān míng shuǐ xiù montagnes ensoleillées et eaux limpides

山水 shānshuǐ panorama

山水画 shānshuǐhuā paysage

开水 kāishuǐ eau bouillante

抽水机 chōushuǐjī pompe à eau

挑水 tiāoshuǐ porter deux seaux d'eau avec une palanche

排水 pái=shuǐ drainer

水兵 shuǐbīng matelot

水彩画 shuǐcǎihuà aquarelle

水草 shuǐcǎo herbage, pâturage, plante aquatique

水泄 shuǐchí bassin

水道 shuǐdào voie navigable, tuyauterie

水稻 shuǐdào riz, rizière

水分 shuǐfèn eau, gonfler

水沟 shuǐgōu fossé, rigole

水谷 Shuǐgǔ Mizutani

水果 shuǐguǒ fruit

水壶 shuǐhú bouilloire

水虎鱼 shuǐhǔyú piranha, Serrasalmus niger (characidés)

水浒传 Shuǐhǔzhuàn Le Roman des bords de l'eau

水饺 shuǐjiǎo ravioli

水晶 shuǐjīng cristal

水库 shuǐkù réservoir

水利 shuǐlì aménagement hydraulique

水力 shuǐlì énergie hydraulique

水龙 shuǐlóng tuyau

水龙头 shuǐlóngtóu robinet

水陆 shuǐ-lù par eau et par terre

水落石出 shuǐluò-shíchū la mer qui se retire découvre les récifs, éclater au grand jour

水母 shuǐmǔ méduse

水泥 shuǐní ciment

水牛 shuǐniú buffle de rizière

水泡 shuǐpào ampoule

水平 shuǐpíng horizontal, niveau

水杉 shuǐshān Metasequoia

水生 shuǐshēng aquatique

水獭 shuǐtǎ loutre

水田 shuǐtián rizière

水桶 shuǐtǒng seau

水务 shuǐwù hydraulique

水泄不通 shuǐ xiè bù tōng pas une goutte d'eau ne pourrait y passer, il y a un embouteillage monstre

水星 Shuǐxīng Mercure

水压 shuǐyā pression hydraulique

水印 shuǐyìn filigrane

水灾 shuǐzāi inondation

水闸 shuǐzhá vanne, écluse

水质 shuǐzhì qualité de l'eau

水准 shuǐzhǔn niveau d'eau, niveau

汁水 zhīshuǐ jus

污水 wūshuǐ eaux usées

汽水 qìshuǐ boisson gazeuse

泉水 quánshuǐ source, eau de source

泪水 lèishuǐ larme

泼冷水 pō lěngshuǐ administrer une douche froide, refroidir les ardeurs, décourager

洒水车 sǎshuǐchē arroseuse

洪水 hóngshuǐ crue, déluge, inondation

流水 liúshuǐ eau courante

浇水 jiāo shuǐ arroser, irriguer

海水 hǎishuǐ eau de mer

海水浴 hǎishuǐ yù bain de mer

淡水 dànshuǐ eau douce

温水室 wēnshuǐshì tepidarium

滴水穿石 dī shuǐ chuān shí goutte à goutte, l'eau creuse la pierre

潜水 qiánshuǐ plonger

潜水艇 qiánshuǐtǐng sous-marin

潜水衣 qiánshuǐyī scaphandrier

热水 rèshuǐ eau chaude

热水瓶 rèshuǐpíng bouteille thermos

生活水平 shēnghuó shuǐpíng niveau de vie

白开水 báikāishuǐ eau bouillante

盐水 yánshuǐ eau salée, saumure

眼药水 yǎnyào shuǐ gouttes pour les yeux, collyre

矿泉水 kuàngquán shuǐ eau minérale

碳酸水 tànsuān shuǐ eau gazéifiée

胶水 jiāoshuǐ colle liquide

脱水 tuōshuǐ déshydrater, déshydratation

自来水 zìláishuǐ eau courante

苏打水 sūdáshuǐ boisson gazeuse, soda

落花流水 luòhuā-liúshuǐ en déroute

薪水 xīnshuǐ salaire, rémunération, traitement

跋山涉水 bá shān shè shuǐ aller par monts et par vaux

跳水 tiàoshuǐ plongeon

车水马龙 chēshuǐ-mǎlóng défilé ininterrompu de chevaux et de voitures

重水 zhòngshuǐ eau lourde

防水 fáng=shuǐ prévenir les inondations, hydrofuge

降水 jiàng=shuǐ précipitation

风水 fēngshui géomancie

饮水 yǐnshuǐ eau potable

饮用水 yǐnyòngshuǐ eau potable

香水 xiāngshuǐ parfum

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

水 shuǐ eau, (clé 85)

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!