Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 


 

 

Fiches de Caractères chinois

 

shēng engendrer, naître, pousser, cru, peu familier, étudiant, (clé 100)

丿


 

5

[セイ, ショウ . い-きる-かす-ける, う-まれる-む, お-う, は-える-やす, き, なま] SEI, SHŌ . i-kiru-kasu-keru, u-mareru-mu, o-u, ha-eru-yasu, ki, nama : vie, engendrer, naître, croître, cru

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page.

 

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

Shìjiè wèishēng zǔzhī Organisation mondiale de la santé (OMS)

sàngshēng mourir, trouver la mort

chǎnshēng produire, engendrer, naître

qīngshēng propre, de même sang

rénshēng existence, vie

yōu shēng yōu yù bons soins avant et après la naissance

yúshēng le reste de la vie, l'échapper belle

zhírìshēng étudiant de service

xiānsheng monsieur, maître

chūshēng naître

chūshēng-rùsǐ risquer sa vie, braver la mort

yīshēng médecin

wèishēng hygiène, sanitaire

wèishēngjiān toilettes, lavabos

wèishēngshì dispensaire

fāshēng avoir, lieu, se produire, arriver

gǔshēngwù paléontologie, paléontologique

gǔshēngwùxué paléontologie

guónèi shēngchǎn zǒngzhí produit intérieur brut (PIB)

tiānshēng inné, de naissance, naturel

xuésheng étudiant

luánshēng jumeau

shíxísheng stagiaire

jìshēng parasiter

jìshēngchóng parasite

wēishēngwù microbe

kàngshēngsù antibiotique

zhāo=shēng recruter des élèves

jiùshēng sauvetage

jiùshēng quān bouée de sauvetage

xīnshēng nouveau-né, nouvelle vie, nouvel élève

rìcháng shēnghuó vie quotidienne

gēngshēng se régénérer, revivre

bìyèshēng diplômé

shuǐshēng aquatique

yǒngshēng éternité, immortel

pàishēng dérivation

shú néng shēng qiǎo l'expérience fait le maître, c'est en forgeant qu'on devient forgeron

dúshēng nǚ fille unique

dúshēng zǐ fils unique

dúshēng zǐnǚ enfant unique

shēng=bìng tomber malade

shēngcài laitue, salade

shēngchǎn produire, accoucher

shēngcí mot nouveau

shēngcún exister, vivre, existence

shēngdòng vivant

shēng=gēn prendre racine

shēnghuó vie

shēnghuó bìxūpǐn les biens essentiels

shēnghuó shuǐpíng niveau de vie

shēng=huǒ allumer un feu

shēngjī vie, vitalité

shēngjībóbó plein de vie

shēngjiāng gingembre

shēnglí-sǐbié dernier adieu

shēnglǐ physiologie

shēngmìng vie

shēng=qì / shēngqì se mettre en colère, vitalité

shēngri anniversaire

shēngshū peu familier

shēngtài écologie

shēngwù être vivants, bio-

shēngwù ránliào biocarburant

shēngwùxué biologie

shēng=xiào entrer en vigueur

shēngxiào les douze animaux des douze Rameaux terrestres

shēngxìng disposition naturelle

shēng=xiù se rouiller

shēngyá carrière

shēngyi commerce, affaires

shēngyúpiàn sashimi

shēngyù donner naissance, natalité

shēngzhǎng pousser, grandir

shēngzhí reproduction

liúxuésheng étudiant étranger

yánjiūshēng aspirant chercheur, étudiant de maîtrise ou de doctorat

sīshēnghuó vie privée

zhōngshēng toute la vie

wéishēngsù vitamine

kǎoshēng candidat à un examen

zìlì gēngshēng compter sur ses propres forces

zìshēng-zìmiè apparaître et disparaître, abandonné à son sort

huāshēng arachide

péngbìshēnghuī honorer quelqu'un de sa présence

yǎnshēng dérivé

jìhuà shēngyù planning familial

rènshēng timide avec les inconnus

dànshēng naître

chāoshēng réincarnation, dépasser le nombre de naissances permises

qīngshēng se suicider

yěshēng sauvage

lùshēng terrestre

mòshēng étranger, inconnu, peu familier

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

shēng son, bruit, voix

shēng engendrer, naître, pousser, cru, peu familier, étudiant, (clé 100)

shēng neveu (fils de la sœur)

shēng bétail

shēng monter, s'élever, [litre]

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère;
• d’une liste de ses homophones;
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et des mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles).

Cliquez sur les schémas animés des caractères kanji pour relancer l’animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition (Explorer, Firefox), et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2016)
4200 fiches de caractère disponibles
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net n’est pas responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.