FICHES DE CARACTÈRES CHINOIS  
▲      Caractère   •   Mots   •   Mode d’emploi       ▼  

 


Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 



Romanisation des noms propres japonais

 

 

 

由 yóu
de, par

↺ 🔎 田
 Attention: l'avant-dernier trait (vertical central) dépasse en haut.
甹 宙 寅 届 庙 抽 油 笛 袖 轴 迪 邮 釉 铀 黄

尤 由 邮 铀 犹 油 游 鱿

 

5

由 [ユウ, ユ, ユイ . よし] YŪ, YU, YUI . yoshi
rapporter, raison, moyen

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page;
• Faites une recherche à partir de mots français ou pinyin (sur une autre page).

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

不由得 bùyóude ne pouvoir s'empêcher de

不由自主 bù yóu zìzhǔ malgré soi

任由 rènyóu laisser le champ libre

北美自由贸易 Běiměi zìyóu màoyì ALÉNA

来由 láiyóu raison, cause, motif

理由 lǐyóu motif, raison, cause, fondement

由此 yóucǐ de là, d'où

由纪夫 Yóujìfū Yukio

由于 yóuyú en raison de, par suite de, parce que

由衷 yóuzhōng qui vient du cœur

缘由 yuányóu cause, raison, motif

自由 zìyóu liberté, librement

自由化 zíyóuhuà libéralisation

自由贸易 zìyóu màoyì libre échange

自由贸易区 zìyóu màoyì qū zone de libre-échange

自由主义 zìyóuzhǔyì libéralisme

自由自在 zìyóu-zìzài être libre comme l'air

言论自由 yánlùn zìyóu liberté d'expression

身不由己 shēn bù yóu jǐ à contrecœur, à corps défendant

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

尤 yóu surtout, notamment

由 yóu de, par

邮 yóu poster

铀 yóu uranium (U)

犹 yóu comme, encore

油 yóu huile, graisse, graisser, rusé

游 yóu nager, voyager

鱿 yóu (calmar)

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!