Caractères Chinois

相 xiāng / xiàng
mutuellement / air, mine du visage

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 木目
Dessin d'un œil examinant un arbre.
厢想湘箱霜

Cliquez ici pour écouter l’audio (xiang1).

Cliquez ici pour écouter l’audio (xiang4).

相厢镶香箱襄湘乡项巷橡像向象

相 [ソウ, ショウ . あい, たす-ける] SŌ, SHŌ . ai, tasu-keru
ensemble, mutuellement, aspect

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

不相上下 bù xiāng shàng-xià à peu près pareil

互相 hùxiāng mutuellement

亮相 liàngxiàng se présenter au public

出洋相 chū=yángxiàng se donner en spectacle

反唇相讥 fǎn chún xiāng jī répliquer de façon sarcastique

同病相怜 tóng bìng xiāng lián sympathiser avec ses compagnons d'infortune, être logé à la même enseigne

大相径庭 dà xiāng jìngtíng sans commune mesure

宰相 zǎixiàng premier ministre (dans la Chine féodale), chancelier

属相 shǔxiàng les animaux des 12 Rameaux terrestres

心心相印 xīn=xīn xiāng yìn partager les mêmes sentiments

息息相关 xīxī xiāng guān respirer d'un même souffle

惺惺相惜 xīngxīngxiāngxī sympathie mutuelle

掩盖真相 yǎngài zhēnxiàng dissimuler la vérité

月相 yuèxiàng phase lunaire

照相 zhào=xiàng photographier

照相机 zhàoxiàngjī appareil photo

相比 xiāngbǐ comparer

相差 xiāngchà différer

相称 xiāngchèn s'accorder, aller bien ensemble

相处 xiāngchǔ s'entendre, se fréquenter

相传 xiāngchuán selon la tradition, se transmettre

相当 xiāngdāng équivaloir, approprié, certainement, tout à fait

相得 xiāngdé bien s'entendre

相得益彰 xiāng dé yì zhāng bien se compléter, se mettre en valeur mutuellement

相等 xiāngděng égaler, équivaloir à

相对 xiāngduì se faire face, s'opposer, relatif

相对论 xiāngduìlùn relativité

相反 xiāngfǎn opposé, contraire

相逢 xiāngféng se rencontrer, se voir

相符 xiāngfú correspondre à

相辅相成 xiāngfǔ-xiāngchéng se compléter mutuellement

相隔 xiānggé distant de, d'intervalle

相关 xiāngguān avoir rapport à

相互 xiānghù réciproque, mutuel

相继 xiāngjì l'un après l'autre

相距 xiāngjù distant de

相连 xiānglián être reliés

相配 xiāngpèi convenir, s'accorder

相亲 xiāngqīn rencontre arrangée

相亲相爱 xiāng qīn xiāng ài être très attaché l'un à l'autre

相识 xiāngshí se connaître, connaissance

相似 xiāngsì semblable, analogue

相提并论 xiāngtí-bìnglùn mettre sur le même plan

相同 xiāngtóng pareil, même, point commun

相信 xiāngxìn croire, avoir confiance

相依 xiāngyī dépendre l'un de l'autre

相应 xiāngyìng correspondant, approprié

相遇 xiāngyù se rencontrer

相机 xiàngjī appareil photo

相貌 xiàngmào physique, mine, visage

相面 xiàngmiàn lire le destin de quelqu'un sur son visage

相片 xiàngpiàn photographie

相声 xiàngshēng onomatopée

真相 zhēnxiàng vrai visage, vérité

竞相 jìngxiāng à qui mieux mieux

自相残杀 zì xiāng cánshā s'entretuer

自相矛盾 zì xiāng máodùn se contredire

针锋相对 zhēnfēng xiāng duì riposter du tac au tac

长相 zhǎngxiàng allure

首相 shǒuxiàng premier ministre (d'une monarchie)

鹬蚌相争 yù bàng xiāng zhēng dispute entre la bécasse et la moule

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

相 xiāng / xiàng mutuellement / air, mine du visage

厢 xiāng pièce latérale, aile, voisinage

镶 xiāng incruster

香 xiāng parfum, parfumé, savoureux, (clé 186)

箱 xiāng caisse, coffre

襄 xiāng aider

湘 xiāng (rivière), Hunan

乡 xiāng campagne, pays natal

项 xiàng [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe]

巷 xiàng / hàng ruelle

橡 xiàng caoutchouc, chêne

像 xiàng portrait, image, ressembler

向 xiàng tourner vers, vers

象 xiàng éléphant, aspect, tel, comme

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!