Caractères Chinois

眼 yǎn
œil, [puits]

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 目艮

Cliquez ici pour écouter l’audio (yan3).

奄掩眼衍演

眼 [ガン, ゲン . まなこ, め] GAN, GEN . manako, me
œil

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

丢人现眼 diūrén-xiànyǎn perdre la face, avoir l'air idiot

亲眼 qīnyǎn de ses propres yeux, personnellement

开眼 kāi=yǎn ouvrir les yeux sur, élargir son horizon

心眼儿 xīnyǎnr cœur, intention, intelligence, esprit

慧眼 huìyǎn vue pénétrante, perspicacité

挤眉弄眼 jǐméi-nòngyǎn faire des clins d'œil

掉眼泪 diào yǎnlèi verser des larmes

放眼 fàngyǎn promener son regard sur

显眼 xiǎnyǎn qui attire le regard

白眼 báiyǎn regarder avec dédain

眨眼 zhǎyǎn cligner de l'œil, battre des paupières

眼蝶 yǎndié satyridé

眼光 yǎnguāng regard, œil, vue

眼红 yǎnhóng envieux, jaloux

眼花 yǎnhuā avoir la vue embrouillée

眼花缭乱 yǎnhuā liáoluàn ébloui, éblouissement

眼睛 yǎnjing œil

眼镜 yǎnjìng lunettes

眼看 yǎnkàn à vue d'œil, bientôt, laisser aller

眼泪 yǎnlèi larme

眼帘 yǎnlián œil

眼皮 yǎnpí paupière

眼圈 yǎnquān orbite

眼色 yǎnsé coup d'œil, regard

眼神 yǎnshén regard, vue

眼熟 yǎnshú familier

眼药 yǎnyào médicament pour les yeux

眼药水 yǎnyào shuǐ gouttes pour les yeux, collyre

眼珠 yǎnzhū prunelle

着眼 zhuóyǎn voir les choses du point de vue de

瞎眼 xiāyǎn aveugle

瞪眼 dèng=yǎn faire les gros yeux

耀眼 yàoyǎn éblouir, aveugler

节骨眼 jiēguyǎn moment critique, nœud

跌眼镜 diē yǎnjìng être extrêmement surpris

转眼 zhuǎnyǎn en un clin d'œil

隐形眼镜 yǐnxíng yǎnjìng verres de contact

龙眼 lóngyǎn longane

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

奄 yǎn (vite)

掩 yǎn couvrir, boucher, dissimuler

眼 yǎn œil, [puits]

衍 yǎn développer, superflu

演 yǎn jouer, interpréter, projeter

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!