Caractères Chinois

称 chēng / chèn
appeler, nommer / être adéquat

[稱]

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 禾尔

Cliquez ici pour écouter l’audio (cheng1).

Cliquez ici pour écouter l’audio (chen4).

趁衬撑称

称 [稱] [ショウ . とな-える, たた-える] SHŌ . tona-eru, tata-eru
nom, nommer, réputation

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

人称 rénchēng personne, personnel

别称 biéchēng surnom

匀称 yúnchèn bien proportionné, symétrique

号称 hàochēng être connu sous le nom de

名称 míngchēng nom, titre

声称 shēngchēng affirmer, soutenir

宣称 xuānchēng prétendre

对称 duìchèn symétrie

尊称 zūnchēng donner le titre de, appellation respectueuse

据称 jùchēng on dit que, allégations

猫不在鼠称王 māo bù zài shǔ chēng wáng quand le chat n'est pas là, les souris dansent

用您称呼 yòng nín chēnghu vouvoyer

相称 xiāngchèn s'accorder, aller bien ensemble

称霸 chēng=bà dicter sa loi, tyranniser, prétendre à l'hégémonie

称道 chēngdào faire mention, louer

称号 chēnghào désignation, titre

称呼 chēnghu appeler, appellation

称颂 chēngsòng louer, exalter

称王称霸 chēngwángchēngbà se prendre pour le roi

称为 chēngwéi être appelé, être nommé

称谓 chēngwèi appellation, titre

称雄 chēngxióng dominer

称赞 chēngzàn louer

称心 chèn=xīn être satisfait de

称心如意 chènxīn rúyì être entièrement satisfait

称职 chèn=zhí être digne de sa fonction

简称 jiǎnchēng abréviation

职称 zhíchēng titre d'une fonction

自称 zìchēng se dire, se prétendre

著称 zhùchēng être renommé pour

非对称 fēiduìchèn asymétrique

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

趁 chèn profiter de, pendant que

衬 chèn doubler, doublure, faire ressortir

撑 chēng s'appuyer sur, naviguer à la gaffe, tenir bon, résister, ouvrir

称 chēng / chèn appeler, nommer / être adéquat

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!