Caractères Chinois

笑 xiào
rire, sourire, ridiculiser

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 夭

Cliquez ici pour écouter l’audio (xiao4).

孝校肖啸笑效

咲 [ショウ . さ-く, わら-う] SHŌ . sa-ku, wara-u
fleurir, s'épanouir
笑 [ショウ . わら-う] SHŌ . wara-u
rire, sourire, se moquer de

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

冷笑 lěngxiào ricaner

取笑 qǔxiào se moquer de, ridiculiser

可笑 kěxiào ridicule, risible, comique

哭笑不得 kū-xiào bude ne pas savoir s'il faut rire ou pleurer

啼笑皆非 tí-xiào jiē fēi ne pas savoir s'il faut rire ou pleurer

嘲笑 cháoxiào ridiculiser, se moquer de

开玩笑 kāi wánxiào plaisanter

微笑 wēixiào sourire

狂笑 kuángxiào avoir le fou rire

狞笑 níngxiào éclater d'un rire satanique

玩笑 wánxiào plaisanterie

笑柄 xiàobǐng risée, objet de moquerie

笑话 xiàohua plaisanterie, se moquer de

笑呵呵 xiàohēhē souriant, tout sourire

笑里藏刀 xiàolǐ cáng dāo cacher un couteau derrière son sourire

笑脸 xiàoliǎn visage souriant

笑骂 xiàomà ridiculiser, se moquer de, railler

笑眯眯 xiàomīmī souriant

笑容 xiàoróng air souriant, sourire

笑嘻嘻 xiàoxīxī tout souriant

笑颜 xiàoyán visage souriant

笑靥 xiàoyè fossette

耻笑 chǐxiào se moquer de, ridiculiser

见笑 jiànxiào se moquer de

讥笑 jīxiào rire de, se moquer de

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

孝 xiào pieux, piété filiale, deuil

校 xiào / jiào école / vérifier, réviser

肖 xiāo / xiào (patronyme) / ressembler

啸 xiào siffler

笑 xiào rire, sourire, ridiculiser

效 xiào effet, efficacité, résultat, imiter, prendre pour modèle, déployer ses forces

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!