Caractères Chinois

红 hóng
rouge, roux

[紅]

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 纟工

Cliquez ici pour écouter l’audio (hong2).

虹鸿洪宏弘红

紅 [コウ, ク, グ . べに, くれない, あか-い] KŌ, KU, GU . beni, kurenai, aka-i
rouge

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

一炮而红 yī pào ér hóng devenir une vedette instantanée

一夜爆红 yī yè bào hóng devenir une vedette en un jour

分红 fēn=hóng partager les bénéfices, partager la prime

又红又专 yòu hóng yòu zhuān rouge et expert en même temps

抹口红 mò kǒuhóng se mettre du rouge à lèvres

映山红 yìngshānhóng azalée

朱红 zhūhóng vermillon écarlate, cinabre

眼红 yǎnhóng envieux, jaloux

祁红 qíhóng thé noir

粉红 fěnhóng rougeâtre, rose

红宝 hóngbǎo couleur rubis

红茶 hóngchá thé noir

红豆 hóngdòu haricot azuki, haricot rouge d'Orient, Vigna angularis

红火 hónghuo prospère

红军 Hóngjūn Armée rouge (1928-1937)

红楼梦 Hónglóu mèng Le rêve dans le Pavillon rouge

红绿灯 hónglǜdēng feu de circulation

红皮书 hóng pí shū Petit livre rouge

红旗 hóng qí drapeau rouge

红润 hóngrùn rouge de santé, teint frais

红色 hóngsè rouge

红杉 hóngshān mélèze de Chine

红烧 hóngshāo cuire à feu doux et à la sauce de soja

红烧肉 hóngshāoròu ragoût

红十字会 Hóngshízìhuì Croix-Rouge

红薯 hóngshǔ patate douce

红彤彤 hóngtōngtōng rouge vif

红晕 hóngyùn des rougeurs

红卫兵 hóng wèibīng garde rouge

红小兵 hóng xiǎobīng petit garde rouge

绯红 fēihóng rouge vif, cramoisi

脸红 liǎnhóng rougir, se fâcher

花红柳绿 huāhóngliǔlǜ fleurs rouges et saules verdoyants, couleurs du printemps

血红 xuèhóng rouge sang

西红柿 xīhóngshì tomate

走红 zǒu hóng en vogue

雁来红 yànláihóng amarante

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

虹 hóng arc-en-ciel

鸿 hóng grandiose, oie sauvage, missive

洪 hóng vaste, crue

宏 hóng grand, vaste, grandiose

弘 hóng grand, grandiose

红 hóng rouge, roux

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!