Caractères Chinois

线 xiàn
fil, ligne, [rayon]

[綫線]

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 纟戋

Cliquez ici pour écouter l’audio (xian4).

现献县腺馅羡宪陷限线霰

線 [セン . すじ] SEN . suji
ligne

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

五线谱 wǔxiànpǔ portée (musicale)

光线 guāngxiàn rayon lumineux

前线 qiánxiàn front

占线 zhànxiàn ligne occupée

回归线 huíguīxiàn tropique

在线 zàixiàn en ligne

地平线 dìpíngxiàn horizon

导火线 dǎohuǒxiàn mèche, étincelle qui met le feu aux poudres

射线 shèxiàn rayon, radiation

战线 zhànxiàn front, ligne de combat

拆线 chāi=xiàn découdre les points de suture

新干线 Xīngànxiàn Shinkansen (TGV japonais)

无线 wúxiàn sans fil

无线电 wúxiàndiàn radio

曲线 qūxiàn courbe

标准轨线路 biāozhǔn guǐ xiànlù ligne à voie normale

毛线 máoxiàn laine, fil de laine

沿线 yánxiàn le long des rails

牵线 qiānxiàn tirer les ficelles, agir comme intermédiaire, par l'entremise de

电线 diànxiàn fil électrique

界线 jièxiàn frontière, limite

离线 líxiàn hors-ligne

紫外线 zǐwàixiàn rayons ultraviolets

线路 xiànlù circuit, ligne, route

线索 xiànsuǒ fil conducteur, piste

线条 xiàntiáo trait, ligne

装配线 zhuāngpèixiàn chaîne de montage

视线 shìxiàn regard

路线 lùxiàn itinéraire, trajet

路线图 lùxiàntú itinéraire

针线 zhēnxian aiguille et fil, couture

针线活 zhēnxian huó couture, travail d'aiguille

铅垂线 qiānchuíxiàn fil à plomb

防线 fángxiàn ligne de défense

阵线 zhènxiàn front, rang

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

现 xiàn actuel, paraître, improvisé

献 xiàn offrir, consacrer, dédier

县 xiàn district

腺 xiàn glande

馅 xiàn farce, hachis

羡 xiàn envier

宪 xiàn constitution, charte

陷 xiàn tomber dans, s'enfoncer, se creuser, diffamer

限 xiàn limite, borne, limiter

线 xiàn fil, ligne, [rayon]

霰 xiàn grésil

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!