FICHES DE CARACTÈRES CHINOIS  
▲      Caractère   •   Mots   •   Mode d’emploi       ▼  

 


Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 



Romanisation des noms propres japonais

 

 

 

罪 zuì
délit, péché, crime, faute, malheur

↺ 🔎 罒 非

醉 最 罪

 

13

罪 [ザイ, サイ . つみ] ZAI, SAI . tsumi
crime, faute, délit, péché

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page;
• Faites une recherche à partir de mots français ou pinyin (sur une autre page).

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

判决无罪 pànjué wúzuì acquitter

判决有罪 pànjué yǒuzuì déclarer coupable

判罪 pàn=zuì condamner

受罪 shòuzuì subir des souffrances

得罪 dézuì offenser

无罪 wúzuì innocent

替罪羊 tìzuìyáng bouc émissaire

欲加之罪何患无词 yù jiā zhī zuì hé huàn wú cí qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

治罪 zhìzuì punir un coupable

犯罪 fàn=zuì commettre un crime

畏罪 wèizuì craindre le châtiment

罪恶 zuì'è forfait, crime, criminel

罪犯 zuìfàn criminel, coupable.

罪过 zuìguò faute, péché

罪魁 zuìkuí grand coupable

罪名 zuìmíng chef d'accusation

罪人 zuìrén criminel, coupable

罪有应得 zuì yǒu yīng dé recevoir un châtiment mérité, ne pas l'avoir volé

罪行 zuìxíng délit, crime

罪责 zuìzé responsabilité dans un crime

罪证 zuìzhèng preuve de culpabilité

认罪 rèn=zuì avouer son crime, plaider coupable

赎罪 shúzuì racheter, réparer, expier

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

醉 zuì s'enivrer

最 zuì le plus

罪 zuì délit, péché, crime, faute, malheur

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!