Caractères Chinois

老 lǎo
vieux, âgé, habituel, toujours, très, (clé 125)

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 耂匕
Dessin d'un vieillard appuyé sur sa canne.
耆佬姥

Cliquez ici pour écouter l’audio (lao3).

老佬姥

老 [ロウ . お-いる, ふ-ける] RŌ . o-iru, fu-keru
vieux, vieillir

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

元老 yuánlǎo vétéran

元老院 yuánlǎoyuàn sénat

养老 yǎnglǎo s'occuper de ses parents, prendre sa retraite

养老金 yǎnglǎojīn pension, retraite

古老 gǔlǎo vieux, ancien

法老 fǎlǎo pharaon

纸老虎 zhǐ lǎohǔ tigre en papier

老百姓 lǎobǎixìng gens du peuple

老板 lǎobǎn patron

老财 lǎocái propriétaire foncier

老大 lǎodà vieux, aîné

老大爷 lǎodàye grand-père

老当益壮 lǎo dāng yì zhuàng gagner en robustesse avec l'âge

老掉牙 lǎodiàoyá antédiluvien, fossile, vieux comme le monde, ancien temps

老虎 lǎohǔ tigre

老家 lǎojiā pays natal

老龄 lǎolíng vieillissant

老年 lǎonián vieillesse, vieux jours

老年人 lǎoniánrén personne âgée, vieillard, vieux

老牌 lǎopái vieux routier

老婆 lǎopó femme

老气 lǎoqì air grave, vieillot, démodé

老人家 lǎorenjia vénérable personne

老少皆宜 lǎo shǎo jiē yí convenir aux petits comme aux grands

老舍 Lǎo Shě (écrivain, 1899-1966)

老实 lǎoshi honnête

老师 lǎoshī professeur

老是 lǎoshì toujours

老鼠 lǎoshǔ souris, rat

老太太 lǎotàitài madame

老太爷 lǎotàiyé vénérable monsieur, monsieur votre père

老天 lǎotiān Ciel, Seigneur

老头儿 lǎotóur bonhomme

老外 lǎowài étranger

老挝 Lǎowō Laos

老乡 lǎoxiāng compatriote

老爷 lǎoye seigneur, grand-papa

老爷爷 lǎoyéye grand-papa

老一辈 lǎoyíbèi les aînés, les vétérans

老鹰 lǎoyīng faucon

老友 lǎoyǒu vieux copain, pote

老子 Lǎozǐ Lao-tseu

苍老 cānglǎo vieux, vigoureux

衰老 shuāilǎo décrépi, vieillissant

重弹老调 chóng tán lǎodiào chanter toujours la même rengaine

长老 zhǎnglǎo ancien, aîné

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

老 lǎo vieux, âgé, habituel, toujours, très, (clé 125)

佬 lǎo type, individu

姥 lǎo (grand-mère maternelle)

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!