Caractères Chinois

背 bēi / bèi
porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de, réciter, apprendre par cœur

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 北月

Cliquez ici pour écouter l’audio (bei1).

Cliquez ici pour écouter l’audio (bei4).

杯碑悲卑辈背贝钡倍狈备惫焙被悖

背 [ハイ . せ, せい, そむ-く-ける] HAI . se, sei, somu-ku-keru
dos, taille, grandeur, stature, s'opposer à, se détourner de

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

后背 hòubèi dos

背包 bēibāo sac à dos

背带 bēidài bretelles

背负 bēifù se charger de

背债 bēi=zhài être chargé de dettes

背到而驰 bèi dào ér chí aller en sens inverse

背地里 bèidìli derrière le dos de quelqu'un

背后 bèihòu derrière, derrière le dos de quelqu'un

背脊 bèijǐ dos

背景 bèijǐng arrière-plan, contexte, décor

背篓 bēilǒu hotte

背面 bèimiàn verso, revers

背叛 bèipàn trahir

背山面海 bèi shān miàn hǎi dos à la montagne et face à la mer

背书 bèi=shū réciter une leçon par cœur

背诵 bèisòng réciter

背心 bèixīn gilet, maillot

背影 bèiyǐng silhouette

背约 bèi=yuē violer un traité, manquer à ses engagements

脊背 jǐbèi dos

腰酸背痛 yāo suān bèi tòng avoir mal au dos

腹背受敌 fù-bèi shòu dí être pris entre deux feux

违背 wéibèi agir contre, enfreindre, désobéir

驼背 tuóbèi bosse, bossu

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

杯 bēi tasse, verre, coupe, [tasse]

碑 bēi stèle

悲 bēi triste, affligé, chagriné

卑 bēi (vil, humble, bas)

辈 bèi espèce, sorte, génération

背 bēi / bèi porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de, réciter, apprendre par cœur

贝 bèi coquillage, (patronyme), (clé 154, argent)

钡 bèi baryum (Ba)

倍 bèi fois

狈 bèi (animal mythique)

备 bèi être prêt, préparer, prévenir, pourvoir

惫 bèi épuisé, fourbu

焙 bèi sécher à feu doux

被 bèi couverture, par, [marque du passif]

悖 bèi contraire, erroné

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!