Caractères Chinois

自 zì
soi-même, de, depuis, certainement. (clé 132)

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 丶目
Dessin d'un nez vu de face.
臬咱息瘪臭鼻

自渍字

自 [ジ, シ . みずか-ら, おの-ずから, よ-り] JI, SHI . mizuka-ra, ono-zukara, yo-ri
soi-même

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

不由自主 bù yóu zìzhǔ malgré soi

亲自 qīnzì en personne

北美自由贸易 Běiměi zìyóu màoyì ALÉNA

各自 gèzì respectif, individuel

大自然 dàzìrán nature

情不自禁 qíng bù zì jìn ne pas pouvoir s'empêcher de

擅自 shànzì sans permission, de son propre chef

暗自 ànzì dans son for intérieur, tout bas

来自 láizì provenir de

独自 dúzì tout seul

环法自行车大赛 Huánfǎ zìzíngchē dà sài Tour de France

环法自行车赛 Huánfǎ zìzíngchē sài Tour de France

私自 sīzì à la dérobée, sans permission

自拔 zìbá se dégager, se tirer

自暴自弃 zìbào-zìqì perdre toute confiance en soi

自卑 zìbēi avoir un complexe d'infériorité

自卑感 zìbēigǎn complexe d'infériorité

自不量力 zìbúliànglì se surestimer, présumer de ses forces

自称 zìchēng se dire, se prétendre

自从 zìcóng depuis que, à partir de

自从盘古开天 zìcóng Pángǔ kāitiān depuis que le monde est monde

自打 zìdǎ depuis que

自得其乐 zì dé qí lè se satisfaire de son sort, savoir se distraire

自动 zìdòng volontairement, automatique

自动参加 zìdòng cānjiā participer volontairement

自动化 zìdònghuà automatisation

自发 zìfā spontané

自费 zìfèi à ses propres frais

自焚 zìfén s'immoler par le feu

自古 zìgǔ depuis l'antiquité

自豪 zìháo fier

自豪感 zìháogǎn fierté

自己 zìjǐ soi, soi-même

自给自足 zìjǐ-zìzú se suffire à soi-même, autarcie

自家 zìjiā soi-même

自驾游 zìjiàyóu balade en auto

自居 zìjū se prendre pour

自决 zìjué autodétermination

自觉 zìjué conscient

自来 zìlái depuis toujours

自来水 zìláishuǐ eau courante

自力更生 zìlì gēngshēng compter sur ses propres forces

自满 zìmǎn imbu de soi-même, vaniteux, prétentieux

自欺欺人 zì qī qī rén se tromper soi-même et tromper les autres

自强 zìqiáng se perfectionner

自然 zìrán / zìran nature / aisé, naturel

自然法则 zìrán fǎzé loi de la nature, lois naturelles

自杀 zìshā se suicider

自生自灭 zìshēng-zìmiè apparaître et disparaître, abandonné à son sort

自视 zìshì se considérer

自视甚高 zìshì shèn gāo se surestimer

自述 zìshù autobiographie

自私 zìsī égoïste

自讨苦吃 zì tǎo kǔ chī s'attirer des ennuis

自投罗网 zì tóu luówǎng se laisser prendre au piège

自卫 zìwèi se défendre

自慰 zìwèi se consoler, se soulager

自我 zìwǒ soi-même, auto-

自相残杀 zì xiāng cánshā s'entretuer

自相矛盾 zì xiāng máodùn se contredire

自新 zìxīn se réformer

自信 zìxìn avoir confiance en soi, estime de soi

自行 zìxíng de soi-même, par ses propres moyens

自行车 zìxíngchē bicyclette

自言自语 zì yán zì yǔ se parler à soi-même

自由 zìyóu liberté, librement

自由化 zíyóuhuà libéralisation

自由贸易 zìyóu màoyì libre échange

自由贸易区 zìyóu màoyì qū zone de libre-échange

自由主义 zìyóuzhǔyì libéralisme

自由自在 zìyóu-zìzài être libre comme l'air

自愿 zìyuàn volontairement

自在 zìzài libre, sans contrainte

自责 zìzé se faire des reproches

自治 zìzhì autonomie, autonome

自制 zìzhì se maîtriser, de sa propre fabrication

自重 zìzhòng se respecter

自主 zìzhǔ ne dépendre que de soi, autonome

自尊 zìzūn se respecter

自尊心 zìzūnxīn amour-propre

言论自由 yánlùn zìyóu liberté d'expression

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

自 zì soi-même, de, depuis, certainement. (clé 132)

渍 zì tremper, imbiber, être sali

字 zì caractère, écriture, inscription

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!