FICHES DE CARACTÈRES CHINOIS  
▲      Caractère   •   Mots   •   Mode d’emploi       ▼  

 


Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 



Romanisation des noms propres japonais

 

 

 

着 zháo / zhe / zhuó / zhāo
toucher, atteindre / [particule de l'état qui dure] / porter, être vêtu / coup

[著]

↺ 🔎 目

朝 招 昭 着 琢 茁 酌 啄 灼 浊 镯 擢

 

11

着 [チャク, ジャク . き-る-せる, つ-く-ける] CHAKU, JAKU . ki-ru-seru, tsu-ku-keru
porter (des vêtements), arriver
著 [著] [チョ, チャク, ジャク . あらわ-す, いちじる-しい] CHO, CHAKU, JAKU . arawa-su, ichijiru-shii
remarquable, écrire, composer, rédiger, publier

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page;
• Faites une recherche à partir de mots français ou pinyin (sur une autre page).

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

低着头 dīzhe tóu avoir la tête baissée

够不着 gòubuzháo ne pouvoir atteindre

够得着 gòudezháo pouvoir atteindre

干着急 gān zháojí s'énerver en vain

意味着 yìwèizhe signifier

执着 zhízhuó inflexible, rigide

找着 zhǎozháo trouver

接着 jiēzhe attraper, continuer, ensuite

摸不着头脑 mō bù zháo tóunǎo être perplexe

摸着石头过河 mōzhe shítou guò hé à l'aveuglette

暗含着 ànhánzhe sous-entendre

本着 běnzhe conformément à

沉着 chénzhuó calme, placide

犯不着 fànbuzháo ce n'est pas la peine de

犯得着 fàndezháo est-ce bien la peine de?

用不着 yòng bu zháo n'avoir pas besoin, inutile de

着慌 zháo=huāng paniquer, perdre son sang-froid

着火 zháo=huǒ prendre feu, être incendié, s'allumer

着急 zháo=jí s'inquiéter, se tracasser, s'impatienter

着凉 zháo=liàng prendre froid

着迷 zháo=mí être fasciné, être captivé

着火 zhe huǒ prendre feu, être incendié, s'allumer

着笔 zhuóbǐ prendre la plume

着力 zhuólì exercer sa force

着落 zhuóluò lieu où se trouve ce qu'on cherchait

着色 zhuósè colorer, colorier

着手 zhuóshǒu se mettre à, entreprendre

着实 zhuóshí vraiment, réellement

着想 zhuóxiǎng se mettre à la place de quelqu'un, envisager

着眼 zhuóyǎn voir les choses du point de vue de

着重 zhuózhòng mettre en relief

着装 zhuózhuāng s'habiller

等着瞧吧 děngzhe qiáo ba attends voir, tu verras bien

糖衣裹着 tángyī guǒzhe enrobé de sucre

衣着 yīzhuó habillement, tenue

袖着手 xiùzhe shǒu les mains dans les manches

跟着 gēnzhe suivre, aussitôt, après

软着陆 ruǎnzháolù atterrissage en douceur

这么着 zhèmezhe ainsi, comme cela, de cette façon

附着 fùzhuó adhérer à

随着 suízhe avec, au fur et à mesure que

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

朝 cháo / zhāo dynastie, donner sur, vers, (Corée) / matin

招 zhāo appeler quelqu'un de la main, attirer, inciter, avouer, ruse

昭 zhāo (clair)

着 zháo / zhe / zhuó / zhāo toucher, atteindre / [particule de l'état qui dure] / porter, être vêtu / coup

琢 zhuó / zuó ciseler, graver

茁 zhuó croître

酌 zhuó verser, boire, repas, juger convenablement

啄 zhuó picorer

灼 zhuó brûler

浊 zhuó trouble, sourd (son), chaotique

镯 zhuó bracelet

擢 zhuó

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!