Caractères Chinois

要 yào / yāo
vouloir, devoir, [futur proche] / (réclamer)

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 覀女

腰

Cliquez ici pour écouter l’audio (yao4).

Cliquez ici pour écouter l’audio (yao1).

疟邀腰妖吆幺药要耀钥曜肴

要 [ヨウ . い-る, かなめ] YŌ . i-ru, kaname
besoin, nécessité, essentiel

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

不要 búyào ne pas, il ne faut pas

不要紧 bú yàojǐn ça n'a pas d'importance

主要 zhǔyào essentiel, principal

只要 zhǐyào à condition que, pourvu que

将要 jiāngyào être sur le point de

必要 bìyào nécessaire, essentiel, indispensable

摘要 zhāiyào / zhāi=yào extrait, résumé / extraire

显要 xiǎnyào puissant et influent, notable

次要 cìyào secondaire

简要 jiǎnyào sommaire, concis

索要 suǒyào demander, réclamer

纪要 jìyào compte rendu, procès-verbal

纲要 gāngyào plan, croquis, canevas, précis

要不 yàobù sinon, sans quoi

要点 yàodiǎn point clé, essentiel, fond

要害 yàohài point crucial

要紧 yàojǐn important, urgent, grave

要命 yàomìng faire mourir

要强 yàoqiáng avoir de l'ambition

要求 yāoqiú demander, réclamer

要是 yàoshi au cas où

要素 yàosù facteur essentiel

要闻 yàowén nouvelles importantes

重要 zhòngyào important

需要 xūyào avoir besoin de

首要 shǒuyào primordial

首要分子 shǒuyào fènzi instigateur

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

疟 nüè / yào (paludisme)

邀 yāo inviter

腰 yāo reins, taille, ceinture

妖 yāo (démon)

吆 yāo (crier)

幺 yāo (clé 52: fil de soie, ténu)

药 yào remède, empoisonner

要 yào / yāo vouloir, devoir, [futur proche] / (réclamer)

耀 yào (éblouir)

钥 yào / yuè clé

曜 yào (jour de la semaine)

肴 yào plat (de viande ou de poisson)

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!