Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 


 

 

Fiches de Caractères chinois

 

jiàn voir, rencontrer, (clé 147)

[見]


Dessin d'un homme, avec son œil.

 

7

[ケン, ゲン . み-る-せる-える, まみ-える] KEN, GEN . mi-ru-seru-eru, mami-eru : voir, regarder

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page.

 

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

yíjiàn-zhōngqìng avoir le coup de foudre

bújiàn ne pas voir, pas vu

bújiànde pas nécessairement

bú jiàn bú sàn ne pas partir sans se voir

huìjiàn entrevue

piānjiàn préjugé

zàijiàn au revoir

kějiàn c'est dire que, ce qui montre que

sīkōng jiàn guàn qui se rencontre tous les jours

gè shū jǐ jiàn chacun donne son avis

tīngjiàn entendre

xǐwèn-lèjiàn plaire à l'oreille et au regard

chángjiàn fréquent

yìjian avis, opinion, idée, suggestion

chéngjiàn préjugé

zhuō jīn jiàn zhǒu laisser voir son coude en tirant sur le revers de sa manche, tirer le diable par la queue

zhèngjiàn opinions politiques, point de vue politique

xiǎn ér yì jiàn évident, manifeste, qui saute aux yeux

jìnjiàn se rendre à une audience

qíjiàn divergence de vues

qiújiàn demander une audience

bǎi wén bùrú yí jiàn cent témoignages ne valent pas un regard de ses propres yeux, mieux vaut voir soi-même que d'apprendre par les autres

mùjiàn voir

kàn//jiàn voir, apercevoir

pèngjiàn rencontrer, tomber sur

竿 lìgānjiànyǐng donner des résultats immédiats

hǎnjiàn rare

jiàn=bào paraître dans le journal

jiànde sembler, paraître

广 jiànduō-shíguǎng expérimenté et instruit, riche expérience et vastes connaissances

jiànguài se formaliser, se vexer

jiàn=guǐ diable!, au diable!

jiànjiě opinion, point de vue, avis

jiàn=miàn se rencontrer, se voir

jiànshi enrichir ses connaissances, expérience

jiànsǐbújiù ne pas faire un geste pour aider un mourant, non-assistance à personne en danger

jiànwài traiter comme un étranger

jiànwén choses vues et entendues, connaissances

jiànxiào se moquer de

jiàn yì yǒng wéi ne pas hésiter à s'élever contre l'injustice

jiànzhèng témoin

jiànzhèngrén témoin

zújiàn ce qui montre que

yuǎnjiàn prévoyance

yùjiàn rencontrer, tomber sur

chóng jiàn tiānrì revoir le jour

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

jiān / jiàn [maison, pièce], intervalle, parmi, pièce / séparer, éclaircir les jeunes plants

jiàn recommander, herbe, paille, natte

jiàn balustrade, cage

jiàn miroir ancien en bronze, leçon, refléter, inspecter

jiàn marcher sur, exécuter

jiàn bon marché, vil, méprisable

jiàn voir, rencontrer, (clé 147)

jiàn clé, touche, liaison

jiàn flèche

jiàn [choses, colis, paquets, habits, articles, affaire]

jiàn en bonne santé

jiàn navire

jiàn épée

jiàn (donner un repas)

jiàn / jiān progressivement, peu à peu / imprégner, se jeter dans

jiàn jaillir, gicler

jiàn ravin

jiàn bâtir, fonder, créer

jiàn tendon

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère;
• d’une liste de ses homophones;
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et des mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles).

Cliquez sur les schémas animés des caractères kanji pour relancer l’animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition (Explorer, Firefox), et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2016)
4200 fiches de caractère disponibles
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net n’est pas responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.