FICHES DE CARACTÈRES CHINOIS  
▲      Caractère   •   Mots   •   Mode d’emploi       ▼  

 


Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 



Romanisation des noms propres japonais

 

 

 

解 jiě / jiè
séparer, éliminer, comprendre / escorter

↺ 🔎 角 刀 牛
懈 蟹

解 姐 戒 藉 芥 界 借 介 疥 诫 届

 

13

解 [カイ, ゲ . と-く-かす-ける] KAI, GE . to-ku-kasu-keru
explication, démêler, résoudre, dénouer

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page;
• Faites une recherche à partir de mots français ou pinyin (sur une autre page).

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

一知半解 yì zhī bàn jiě être peu familier, ne savoir qu'à moitié, avoir une connaissance superficielle de

不解 bùjiě ne pas comprendre, indissoluble

了解 liǎojiě être au courant de, s'informer de, connaître, comprendre, savoir

分解 fēnjiě décomposer

化解 huàjiě résoudre, éliminer

和解 héjiě concilier, réconcilier

大惑不解 dà huò bù jiě être perplexe, n'y rien comprendre

巴解 Bājiě OLP, Organisation de libération de la Palestine

押解 yājiě escorter

曲解 qūjiě déformer les faits, dénaturer

溶解 róngjiě dissoudre, fondre, dissolution

理解 lǐjiě comprendre

瓦解 wǎjiě se désintégrer, s'effondre, miner

破解 pòjiě résoudre, percer

维基解密 Wéijījiěmì Wikileaks

缓解 huǎnjiě atténuer, apaiser

见解 jiànjiě opinion, point de vue, avis

解除 jiěchú retirer, révoquer, annuler, délivrer

解除宵禁 jiěchú xiāojìn lever le couvre-feu

解答 jiědá répondre

解放 jiěfàng libérer, libération, émanciper

解放军 jiěfàngjūn armée de libération

解雇 jiěgù congédier

解恨 jiěhèn assouvir sa haine

解救 jiějiù sauver, délivrer

解决 jiějué résoudre, régler

解渴 jiěkě étancher sa soif, se désaltérer

解铃还需系铃人 jiě líng hái xū xì líng rén La clochette doit être détachée par celui qui l'a attachée.

解密 jiěmì décoder, déchiffrer

解聘 jiěpìn congédier

解剖 jiěpōu disséquer

解散 jiěsàn disperser, dissoudre

解释 jiěshì expliquer, interpréter, explication

解解说 jiěshuō commentaire en sous-titre, explications orale, commentaire

解体 jiětǐ se désintégrer

解脱 jiětuō se délivrer, délivrance

解围 jiěwéi faire lever le siège, tirer quelqu'un d'embarras, dégagement

解析 jiěxī analyse

解差 jièchāi escorter

解送 jièsòng envoyer sous escorte

误解 wùjiě mal interpréter, malentendu

调解 tiáojiě concilier, faire de la conciliation

谅解 liàngjiě comprendre, se montrer compréhensif

费解 fèijiě difficile à comprendre

辩解 biànjiě se justifier, s'expliquer

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

解 jiě / jiè séparer, éliminer, comprendre / escorter

姐 jiě sœur aînée

戒 jiè prendre garde, avertir, renoncer à, bague, anneau

藉 jiè

芥 jiè / gài moutarde

界 jiè limite, frontière, règne, milieu, [session]

借 jiè emprunter, prêter, profiter

介 jiè entre

疥 jiè gale

诫 jiè commandement

届 jiè [session]

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!