Caractères Chinois

说 shuō
parler, dire

[說]

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 讠兑

Cliquez ici pour écouter l’audio (shuo1).

说

説 [セツ, ゼイ, セイ, エツ . と-く, よろこ-ぶ] SETSU, ZEI, SEI, ETSU . to-ku, yoroko-bu
opinion, doctrine, persuader

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

不瞒你说 bù mán nǐ shuō pour ne rien te cacher

不容分说 bùróng fēnshuō n'admettre aucune réplique

传说 chuánshuō passer de bouche en bouche, légende

分说 fēnshuō se justifier

劝说 quànshuō persuader

听说 tīng=shuō entendre dire

学说 xuéshuō théorie, doctrine

小说 xiǎoshuō roman

按说 ànshuō logiquement, normalement, en principe

据说 jùshuō on dit que

数说 shǔshuō énumérer

有苦说不出 yǒu kǔ shuō bu chū en avoir gros sur le cœur

演说 yǎnshuō prononcer un discours

盲人说日 mángrén shuō rì l'aveugle qui décrit le soleil

瞎说 xiāshuō débiter n'importe quoi

短片小说 duǎnpiān xiǎoshuō conte, nouvelle, récit

胡说 húshuō dire des sottises, mon œil!

解解说 jiěshuō commentaire en sous-titre, explications orale, commentaire

论说 lùnshuō disserter, dissertation

诉说 sùshuō raconter

说不定 shuōbudìng incertain, peut-être

说法 shuōfa expression, formulation, opinion, affirmation

说服 shuōfú convaincre, persuader, convaincant

说服力 shuōfúlì persuasion, convaincant

说胡话 shuō húhuà dire des bêtises, draguer

说话 shuō=huà parler, bavarder

说谎 shuōhuǎng mentir

说客 shuōkè / shuìkè un habile négociateur, une personne convaincante

说明 shuōmíng expliquer, explication

谈情说爱 tánqíng-shuō'ài parler d'amour

道听途说 dàotīng-túshuō rumeurs, ouï-dire

长篇小说 chángpiān xiǎoshuō roman

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

说 shuō parler, dire

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!