FICHES DE CARACTÈRES CHINOIS
▲
Caractère
• Mots
• Mode d’emploi
▼
Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012
Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store
Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store
Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois
Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.
Romanisation des noms propres japonais
调 diào / tiáo
muter, affecter à, tonalité / accorder, régler
[調]
調 [チョウ . しら-べる, ととの-う-える] CHŌ . shira-beru, totono-u-eru
accorder, enquêter, examiner, préparer, organiser, arranger
MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE
上调 shàngdiào / shàngtiáo accorder une promotion / augmenter
协调 xiétiáo coordonner, harmoniser
变调 biàn=diào changement de ton
强调 qiángdiào mettre l'accent sur, souligner
情调 qíngdiào goût, genre, style
论调 lùndiào point de vue, argument, propos
调拨 diàobō allouer, attribuer, affecter
调动 diàodòng muter, déployer, mutation
调和 tiáohé s'harmoniser, concilier, réconciliation
调节 tiáojié régler, régulariser
调解 tiáojiě concilier, faire de la conciliation
调侃 tiáokǎn se moquer de, railler
调料 tiáoliào assaisonnement, condiment
调皮 tiáopí espiègle, malicieux, coquin, rusé
调频 tiáopín modulation de fréquence
调试仪器 tiáoshì yíqì régler un appareil
调戏 tiáoxi prendre des libertés avec une femme
调整 tiáozhěng rajuster, régler, remanier, réviser, rectifier, coordonner
走调 zǒudiào chanter faux, ne pas être dans le ton, faire un couac
DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES
掉 diào tomber, sauter, perdre
吊 diào suspendre, pendre, monter ou descendre avec une corde
钓 diào pêcher à la ligne
调 diào / tiáo muter, affecter à, tonalité / accorder, régler
条 tiáo [bande, ruban, animal, bras, jambe, pantalon]
迢 tiáo loin
TABLE DES CLÉS…
MODE D’EMPLOI
Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones;
(lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).
Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.
Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.
Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.
Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de
Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)
Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.
Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!