Caractères Chinois

身 shēn
corps, [habit], (clé 158)

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 。
Dessin d'un homme vu de profil. Le dernier trait (oblique à gauche) ne dépasse pas sur sa droite lorsque cet élément est associé à d'autres éléments.
射躬躯躲躺

Cliquez ici pour écouter l’audio (shen1).

参砷申呻伸身深娠绅

身 [シン . み] SHIN . mi
corps

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

一身 yìshēn tout le corps

亲身 qīnshēn en personne

人身 rénshēn personne, personnel

侧身 cèshēn de côté, sur le côté

侧身睡 cèshēn shuì dormir sur le côté

侧身躺下 cèshēn tǎngxià se coucher sur le côté

健身 jiànshēn santé physique

健身操 jiànshēncāo culture physique

健身房 jiànshēnfáng centre sportif

全身 quánshēn tout le corps

出身 chūshēn origine de classe

动身 dòng=shēn se mettre en route

单身 dānshēn célibataire

卖身 màishēn se vendre, se prostituer

失身 shīshēn perdre sa virginité

奋不顾身 fèn bú gù shēn s'élancer au mépris de sa vie

投身 tóushēn s'engager, engagé

抽身 chōu=shēn se retirer

搜身 sōu=shēn fouiller quelqu'un

本身 běnshēn en soi

浑身 húnshēn des pieds à la tête

独身 dúshēn vivre seul, célibataire

纹身 wénshēn tatouage

终身 zhōngshēn toute la vie

缠身 chánshēn être affecté (par une maladie)

置身 zhìshēn se placer, se tenir

置身事外 zhìshēn shì wài se tenir à l'écart

翻身 fānshēn se tourner, se retourner, s'émanciper

脱身 tuōshēn se libérer

腰身 yāoshēn tour de taille

舍身 shěshēn risquer sa vie

藏身 cángshēn se cacher

藏身处 cángshēn chù cachette, abri, refuge, asile

贴身 tiēshēn à même la peau

起身 qǐ-shēn se mettre en route, se lever

身边 shēnbiān sur soi, à côté de soi

身不由己 shēn bù yóu jǐ à contrecœur, à corps défendant

身材 shēncái taille, stature

身分 shēnfen position, qualité, identité, dignité

身份 shēnfen position, qualité, identité, dignité

身份证 shēnfènzhèng carte d'identité

身高 shēngāo taille, mesurer

身经百战 shēn jīng bǎi zhàn être trempé dans cent combats

身强力壮 shēnqiáng lìzhuàng plein de vigueur

身儿 shēnr vêtement

身手 shēnshǒu habileté, adresse

身体 shēntǐ corps, santé

身子 shēnzi corps

车身 chēshēn carrosserie

转身 zhuǎn=shēn se tourner, faire demi-tour

量身定做 liàngshēndìngzuò fait sur mesure

随身 suíshēn sur soi, avec soi

随身听 suíshēntīng baladeur

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

参 cān / cēn / shēn s'enrôler, participer, consulter

砷 shēn arsenic (As)

申 shēn affirmer, se justifier, 9e des 12 rameaux terrestres (singe)

呻 shēn (gémir)

伸 shēn tendre, étendre, allonger, tirer

身 shēn corps, [habit], (clé 158)

深 shēn profond, foncé

娠 shēn

绅 shēn notable, hobereau

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!