FICHES DE CARACTÈRES CHINOIS  
▲      Caractère   •   Mots   •   Mode d’emploi       ▼  

 


Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 



Romanisation des noms propres japonais

 

 

 

车 chē
véhicule, voiture, façonner au tour, (clé 159)

[車]

↺ 🔎 。
 Variante: le dernier trait (horizontal) peut devenir un trait remontant (il est alors tracé en dernier).
辇 军 厍 库 斩 轧 轨 轩 转 轮 软 轰 轲 轴 轻 载 轿 较 辄 辅 辆 辈 辊 辍 辐 辑 输 辕 辖 辗 辙 辚 连 阵

车 屮

 

7

車 [シャ . くるま] SHA . kuruma
voiture, roue

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page;
• Faites une recherche à partir de mots français ou pinyin (sur une autre page).

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

三轮车 sānlúnchē tricycle, triporteur

两轮车 liǎnglúnchē deux-roues

倒车 dǎo=chē / dào=chē changer d'autobus / faire marche arrière

停车 tíngchē s'arrêter, stationner

公共汽车 gōnggòng qìchē autobus, bus

公交车 gōngjiāochē bus

出租车 chūzū chē taxi

出租汽车 chūzū qìchē taxi

列车 lièchē train

刹车 shāchē freiner, arrêter. Frein

单车 dānchē bicyclette, vélo

卡车 kǎchē camion

吉普车 jípǔchē Jeep

堵车 dǔchē embouteillage

塞车 sāichē embouteillage

大篷车 dàpéngchē roulotte, caravane

存车处 cúnchēchù parc à bicyclettes

客车 kèchē train de passagers, autocar, bus

开车 kāi=chē démarrer, conduire

快车 kuàichē train express

打车 dǎ chē prendre un taxi

拖车 tuōchē remorque

摩托车 mótuōchē motocyclette

救护车 jiùhùchē ambulance

晕车 yùn=chē avoir mal au cœur en auto

末班车 mòbānchē le dernier train

汽车 qìchē automobile

洒水车 sǎshuǐchē arroseuse

火车 huǒchē train

火车站 huǒchēzhàn gare (ferroviaire)

独轮车 dúlúnchē brouette

环法自行车大赛 Huánfǎ zìzíngchē dà sài Tour de France

环法自行车赛 Huánfǎ zìzíngchē sài Tour de France

班车 bānchē navette

电车 diànchē tramway, trolleybus

电瓶车 diànpíngchē véhicule électrique, scooter

碰碰车 pèngpèngchē auto tamponneuse

租车 zūchē location d'automobiles

空中客车 Kōngzhōngkèchē Airbus

篷车 péngchē voiture couverte

翻车鱼 fānchēyú poisson-soleil, Ranzania (molidés)

自行车 zìxíngchē bicyclette

行车 xíngchē conduire, conduite

装甲车 zhuāngjiǎchē blindé

警车 jǐngchē voiture de police

货车 huòchē train de marchandises, camion

赛车 sàichē course cycliste, vélo de course

超车 chāo=chē dépasser une voiture, doubler

超速特快火车 chāosù tèkuài huǒchē train à grande vitesse, TGV

车把式 chē bǎshi charretier

车臣 Chēchén Tchétchène

车床 chēchuáng tour

车队 chēduì convoi

车祸 chēhuò accident de la route

车库 chēkù garage

车间 chējiān atelier

车辆 chēliàng véhicules, voitures

车轮 chēlún roue

车门 chēmén portière

车门锁 chēménsuǒ serrure (d'une portière d'auto)

车牌 chēpài plaque d'immatriculation

车棚 chēpéng hangar à bicyclette

车票 chēpiào ticket, billet

车身 chēshēn carrosserie

车手 chēshǒu pilote, cycliste

车水马龙 chēshuǐ-mǎlóng défilé ininterrompu de chevaux et de voitures

车锁 chēsuǒ antivol, cadenas à bicyclette

车胎 chētāi pneu

车厢 chēxiāng wagon

车站 chēzhàn gare

车子 chēzi voiture

车子存 chēzi cún stationnement

转车 zhuǎn=chē changer de train

轿车 jiàochē carrosse, voiture, auto

通车 tōngchē être ouvert au trafic

通用汽车 Tōngyòng qìchē General Motors

错车 cuò=chē éviter une voiture

顺风车 shùnfēngchē autostop

飙车 biāochē chauffard, maniaque du volant

餐车 cānchē voiture-restaurant, wagon-restaurant

驱车 qū chē aller en voiture

黄包车 huángbāochē pousse-pousse

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

车 chē véhicule, voiture, façonner au tour, (clé 159)

屮 chē (clé 45: pousse, germe)

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!