Caractères Chinois

边 biān
bord, limite, [suffixe de position]

[邊]

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 力辶

Cliquez ici pour écouter l’audio (bian1).

鞭边编蝙鳊

辺 [邊] [ヘン . あた-り, べ, ほとり] HEN . ata-ri, be, hotori
environs, alentours, bord, côté

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

一边 yìbiān côté, face, bout, d'un côté, du côté de

前边 qiánbiān devant, précédent, plus haut

北边 běibiān nord

半边天 bànbiāntiān moitié du ciel

单边 dānbiān unilatéral

右边 yòubiān côté droit

周边 zhōubiān périmètre

外边 wàibian dehors, extérieur

多边 duōbiān multilatéral

妇女能顶半边天 fùnǚ néng dǐng bànbiāntiān les femmes soutiennent la moitié du ciel

巡边员 xúnbiānyuán juge de touche

左边 zuǒbiān côté gauche

旁边 pángbiān à côté de

身边 shēnbiān sur soi, à côté de soi

边防 biānfáng défense des frontières

边际 biānjì limite, borne, marginal

边疆 biānjiāng zone frontière, frontières

边界 biānjiè frontière

边境 biānjìng frontière, frontalier

边区 biānqū région frontière

边缘 biānyuán marge, limite, inter-

这边 zhèbiān de ce côté-ci

那边 nàbiān de ce côté-là

里边 lǐbian dans, à l'intérieur, durant

金边 Jīnbiān Phnom Penh

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

鞭 biān fouet, baguette

边 biān bord, limite, [suffixe de position]

编 biān tresser, organiser, créer, composer

蝙 biān (chauve-souris)

鳊 biān (brème)

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!