Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 


 

 

Fiches de Caractères chinois

 

guò / guo passer, traverser, dépasser / [particule de l'expérience passée]

[過]



 

12

[カ . す-ぎる-ごす, あやま-つ-ち] KA . su-giru-gosu, ayama-tsu-chi : dépasser, passer, erreur, se tromper

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page.

 

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

búguò mais, cependant

wéi shí guò zǎo prématurément

fǎnguolai inversement

zhǐ búguò seulement, ne … que

dù guò passer (un moment)

mōzhe shítou guò hé à l'aveuglette

dùguò passer, franchir

穿 chuānguò passer par

jīngguò passer par, processus

zuìguò faute, péché

sàiguò dépasser, valoir mieux

zǒuguò passer

zǒuguò chǎng pour la frime, question de pure forme

chāo//guò dépasser, surpasser

yuèguò passer, franchir, traverser

guò=bàng peser, passer sur la balance

guòbuqù ne pas pouvoir passer

guòchéng trajet, parcours, processus

guò=chèng peser, passer sur la balance

guòcuò faute

guòdeqù pouvoir passer

guò=dōng passer l'hiver

guòdù excessif, exagéré, démesuré

guòdù passer à, passage, transitoire

guò duō trop, à l'excès

guòfèn exagéré, excessif

guò=guān passer une barrière, passer l'épreuve

guòhòu plus tard

guò=hù transférer un titre de propriété

guòjī extrême, radical

guòjīzhǔyì extrémisme

guòjiǎng flatter, louange excessive

guò=jié passer les fêtes, après les fêtes

guò=jìng passer la frontière, en transit

guò//lái arriver, venir

guòlǜ filtrer, épurer

guòmǐn allergie

guò=mù jeter un coup d'œil, parcourir un texte

guò=nián passer les fêtes du Nouvel An

guò=qī dépasser la date prévue, être périmé

guò//qù / guòqu passé / passer

guòqùshí passé

guòqùshì passé, dépassé

guòrè surchauffe

guòshèng excédent

guòshī erreur, faute, tort

guò=shì démodé, dépassé

guòtóu dépasser la mesure

guòwèn intervenir, veiller à

guòyìbúqù dommage, déplorable

guò=yǐn assouvir une passion

guò=yìng surmonter les épreuves

guòyú excessif, trop

tōngguò passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers

cuòguò rater, manquer, laisser échapper

nánguò difficile à vivre, affligé

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

guò / guo passer, traverser, dépasser / [particule de l'expérience passée]

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère;
• d’une liste de ses homophones;
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et des mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles).

Cliquez sur les schémas animés des caractères kanji pour relancer l’animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition (Explorer, Firefox), et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2016)
4200 fiches de caractère disponibles
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net n’est pas responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.