FICHES DE CARACTÈRES CHINOIS  
▲      Caractère   •   Mots   •   Mode d’emploi       ▼  

 


Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 



Romanisation des noms propres japonais

 

 

 

道 dào
chemin, voie, principe, moyen, trait, raconter, [fleuve, porte, mur]

↺ 🔎 首 辶

倒 到 稻 悼 道 盗

 

12

道 [ドウ, トウ . みち, い-う] DŌ, TŌ . michi, i-u
chemin, voie, route, art

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page;
• Faites une recherche à partir de mots français ou pinyin (sur une autre page).

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

一贯道 Yíguàndào (secte taoïste d'avant 1949)

下水道 xiàshuǐdào égout

东道 dōngdào hôte

东道主 dōngdàozhǔ hôte

人道 réndào humanité

人道主义 réndàozhǔyì humanisme

人行道 rénxíngdào trottoir

任重道远 rènzhòng-dàoyuǎn accomplir une lourde tâche («charge lourde et longue route»)

便道 biàndào raccourci, sentier, trottoir

公道 gōngdao juste, raisonnable

北海道 Běihǎidào Hokkaidō (voie de la mer du nord)

厚道 hòudao large, généreux

反其道而行之 fǎn qí dào ér xíng zhī agir dans un sens diamétralement opposé

味道 wèidao goût, saveur, intérêt

地道 dìdào souterrain, tunnel, véritable, vrai, pur

大道 dàdào grande route, boulevard

失道寡助 shīdào guǎ zhù une cause injuste trouve peu de soutien

头头是道 tóutou shì dào très sensé, très juste, plein de bon sens

安道尔 Āndào'ěr Andorre

小道 xiǎodào sentier

小道消息 xiǎodào xiāoxi rumeur, ouï-dire

微不足道 wēi bùzú dào trop insignifiant pour qu'on en parle, négligeable

截拳道 jiéquándào jitkundo (art martial)

打交道 dǎ jiāodao avoir affaire à, travailler avec

抄道 chāo=dào prendre un raccourci

报道 bàodào rapporter, faire un reportage

林荫大道 línyīndàdào boulevard

柔道 róudào judō

武士道 wǔshìdào bushido

水道 shuǐdào voie navigable, tuyauterie

渠道 qúdào canal, fossé, voie

盘道 pándào sentier sinueux

知道 zhīdào savoir, connaître, comprendre

称道 chēngdào faire mention, louer

管道 guǎndào conduite, tuyau, canalisation

绕道 ràodào faire un détour, faire un crochet

街道 jiēdào rue

赤道 chìdào équateur

跑道 pǎodào piste de course

轨道 guǐdào voie, orbite, trajectoire, bonne voie

道场训 dàochǎngxùn dōjōkun (karaté)

道德 dàodé vertu, morale

道贺 dàohè présenter ses vœux

道教 dàojiào taoïsme

道口 dàokǒu carrefour, passage

道理 dàolǐ principes, vérité, raison

道路 dàolù chemin, voie route

道歉 dào=qiàn faire des excuses

道琼斯 Dàoqióngsī Dow Jones

道听途说 dàotīng-túshuō rumeurs, ouï-dire

道喜 dào=xǐ féliciter

道谢 dào=xiè remercier

铁道 tiědào voie ferrée

阴道 yīndào vagin

隧道 suìdào tunnel

难道 nándào serait-il possible que? est-ce que par hasard?

霸道 bàdào despotique

频道 píndào chaîne, canal

黄道 huángdào zodiaque, écliptique

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

倒 dǎo / dào tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, à l'envers, par contre, alors

到 dào arriver, vers, à, [réalisation d'une action]

稻 dào plant de riz

悼 dào (condoléances)

道 dào chemin, voie, principe, moyen, trait, raconter, [fleuve, porte, mur]

盗 dào bandit, voler

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!