Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 


 

 

Fiches de Caractères chinois

 

village, dans, dedans, li, (clé 166)

[裏裡]


Attention: le trait vertical du second élément coupe le premier élément. Variante: le dernier trait (horizontal) peut devenir un trait remontant.

 

7

[リ . うら, うち] RI . ura, uchi : envers, arrière
[リ . さと] RI . sato : lieue (3,972 km), village

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page.

 

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

yírì qiānlǐ progresser à pas de géant

wànlǐ très loin, très long, à perte de vue

Wànlǐ-chángchéng Grande Muraille de dix mille li

Yàlǐshìduōdé Aristote

Fúluólǐdá Floride

Pèilǐfútèsī Périphétès

Kèlǐmǐyà Crimée

Kèlǐmǔlín Kremlin

Kèlǐsīdì'ān Christian

gōnglǐ kilomètre

Lìbǐlǐyà Libéria

Bólǐsǎ'èsī Briséis

Bǒlǐsaisī Brisès

qiān lǐ mille li, une longue distance

Èlìtèlǐyà Érythrée

chīlǐ-páwài profiter des siens pour servir les autres, mordre la main de celui qui nous nourrit, prendre la maison familiale pour un hôtel

nǎli où?, c'est peu de chose

Jīlǐbāsī Kiribati

Xiàduōbùlǐ'āng Chateaubriand

Jūlǐ Curie

Bālìālǐ Baléares

Xīlālǐ Hillary

Pàpāndélǐ'ōu Papandréou

Délǐ Delhi

xīnli dans le cœur, en soi-même

Tíkèlǐtè Tikrit

Sīlǐlánkǎ Sri Lanka

Máolǐqiúsī Maurice

Máolǐtǎníyà Mauritanie

Bōlǐní Polynésie

Pòlǐjínà Périgouné

xiàolǐ cáng dāo cacher un couteau derrière son sourire

Suǒmǎlǐ Somalie

bèidìli derrière le dos de quelqu'un

Ténggélǐ Tengger (désert)

Sūlǐnán Suriname

yīnglǐ mille anglais

西西 Xīxīlǐ Sicile

zhèli ici

nàli

Lǐ'áng Lyon

lǐbian dans, à l'intérieur, durant

lǐchéng distance, parcours, cours, progression

lǐchéngbēi borne kilométrique, jalon

Lǐ'ěr Lille

Lǐhǎi mer Caspienne (mer intérieure)

lǐjiān pièce intérieure

lǐmian dans, dedans

Lǐshì Richter

lǐtou dedans

Lǐyuē jítuán Groupe de Rio

Lǐyuē Rènèilú Rio de Janeiro

Ālǐ Ali

Ālǐsītuōmén Aristomène

Mǎdélǐ Madrid

Mǎlǐ Mali

Mǎsītèlǐhètè Maastricht

péngchéng wànlǐ faire un vol de 10 000 li comme le rock, avoir un avenir plein de promesses

Líbōlǐ Tripoli

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

raison, sciences, physique, traiter, ranger, tenir compte de, s'occuper de

prunier, (patronyme)

village, dans, dedans, li, (clé 166)

(carpe)

rites, cadeau

li / lǐ / lī

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère;
• d’une liste de ses homophones;
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et des mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles).

Cliquez sur les schémas animés des caractères kanji pour relancer l’animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition (Explorer, Firefox), et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2016)
4200 fiches de caractère disponibles
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net n’est pas responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.