Caractères Chinois

重 zhòng / chóng
lourd, grave, important / de nouveau, répéter

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 千里
Attention: les traits verticaux des deux éléments fusionnent. Le trait fusionné est tracé avec le second élément.
董

Cliquez ici pour écouter l’audio (zhong4).

Cliquez ici pour écouter l’audio (chong2).

虫崇中种重仲众

重 [ジュウ, チョウ . え, おも-い, かさ-ねる-なる] JŪ, CHŌ . e, omo-i, kasa-neru-naru
lourd, entasser, empiler ,important

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

严重 yánzhòng grave, sérieux, critique

举重 jǔzhòng haltérophilie

举足轻重 jǔ zú qīng-zhòng qui pèse lourd, décisif

久别重逢 jiǔbié-chóngféng se retrouver après une longue séparation

任重道远 rènzhòng-dàoyuǎn accomplir une lourde tâche («charge lourde et longue route»)

体重 tǐzhòng poids

保重 bǎozhòng prendre soin de sa santé

倚重 yǐzhòng se fier à

偏重 piānzhòng mettre l'accent sur

凝重 níngzhòng imposant

卷土重来 juǎn tǔ chóng lái organiser un retour en force

器重 qìzhòng estimer, considérer

天重七第 Tiān zhòng qī dì le Septième ciel

失重 shī=zhòng apesanteur

尊重 zūnzhòng respecter, estimer

庄重 zhuāngzhòng solennel

德高望重 dégāo-wàngzhòng jouir d'une grande vertu et d'un grand prestige

忍辱负重 rěn rǔ fù zhòng accepter les humiliations pour accomplir sa mission

惨重 cǎnzhòng lourd, grave, désastreux

慎重 shènzhòng prudent

敬重 jìngzhòng respecter, honorer

无足轻重 wú zú qīng zhòng sans importance, négligeable

比重 bǐzhòng poids relatif, proportion

沉重 chénzhòng lourd, pesant, critique

注重 zhùzhòng attacher de l'importance, insister sur

浓重 nóngzhòng épaisseur, fort

看重 kànzhòng estimer, apprécier, faire grand cas de

着重 zhuózhòng mettre en relief

稳重 wěnzhòng pondéré, posé, sérieux

笨重 bènzhòng lourd, massif

粗重 cūzhòng gros, grave, pesant

繁重 fánzhòng lourd, accablant, surchargé

自重 zìzhòng se respecter

贵重 guìzhòng précieux, de valeur

超重 chāo=zhòng excédent de poids

载重 zàizhòng charge

郑重 zhèngzhòng solennel

重版 chóngbǎn rééditer

重唱 chóngchàng ensemble vocal

重重 chóngchóng couche sur couche

重蹈覆辙 chóng dǎo fùzhé retomber dans l'ornière

重叠 chóngdié superposer

重返 chóngfǎn regagner, rentrer

重犯 chóngfàn retomber dans

重放 chóngfàng rejouer

重逢 chóngféng se rencontrer de nouveau

重复 chóngfù répéter, répétition

重合 chónghé coïncider

重婚 chónghūn bigamie

重见天日 chóng jiàn tiānrì revoir le jour

重建 chóngjiàn rebâtir, reconstruire, rénovation

重庆 Chóngqìng (municipalité, 渝)

重申 chóngshēn réaffirmer

重孙 chóngsūn arrière-petit-fils

重孙女 chóngsūnnǚ arrière-petite-fille

重弹老调 chóng tán lǎodiào chanter toujours la même rengaine

重提 chóngtí remettre le sujet sur le tapis

重围 chóngwéi encerclement serré

重温 chóngwēn repasser, revivre

重现 chóngxiàn reparaître

重新 chóngxīn à nouveau

重修旧好 chóng xiū jiùhǎo se réconcilier

重演 chóngyǎn rejouer une pièce

重阳 chóngyáng Neuvième jour de la neuvième lune

重洋 chóngyáng mers et océans, la vaste mer

重译 chóngyì retraduire

重置 chóngzhì valeur de remplacement, amortissement

重奏 chóngzòu ensemble instrumental

重办 zhòngbàn traiter avec sévérité

重兵 zhòngbīng puissante armée, forces imposantes

重病 zhòngbìng maladie grave

重创 zhòngchuàng infliger de lourdes pertes

重大 zhòngdà grand, important, considérable

重担 zhòngdàn lourd fardeau

重地 zhòngdì terrain stratégique

重点 zhòngdiǎn point clé, foyer

重读 zhòngdú tonique, accentué

重度 zhòngdù aigu, sévère

重负 zhòngfù lourde charge

重工业 zhònggōngyè industrie lourde

重活 zhònghuó labeur pénible, grosse besogne

重价 zhòngjià prix lourd

重力 zhònglì gravité, pesanteur

重利 zhònglì intérêt élevé, taux usuraire

重量 zhòngliàng poids

重量级 zhòngliàngjí catégorie poids lourd

重农主义 zhòngnòngzhǔyì physiocratie

重任 zhòngrèn lourde charge

重商主义 zhòngshāngzhǔyì mercantilisme

重视 zhòngshì attacher de l'importance à, faire grand cas de

重水 zhòngshuǐ eau lourde

重听 zhòngtīng dur d'oreille

重托 zhòngtuō grande confiance

重武器 zhòngwǔqì arme lourde

重心 zhòngxīn centre de gravité, cœur, nœud

重型 zhòngxíng lourd

重要 zhòngyào important

重役 zhòngyì directeur général, PDG

重音 zhòngyīn accent tonique

重用 zhòngyòng appeler quelqu'un à de hautes fonctions

重油 zhòngyóu mazout, fioul

重镇 zhòngzhèn position stratégique

隆重 lóngzhòng solennel

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

虫 chóng insecte, ver, reptile, (clé 142)

崇 chóng (idolâtrer)

中 zhōng / zhòng milieu, centre, au milieu de / atteindre, réussir, frapper

种 zhǒng / zhòng grain, espèce, race, [sorte, type] / planter, cultiver

重 zhòng / chóng lourd, grave, important / de nouveau, répéter

仲 zhòng au milieu, le deuxième mois d'une saison

众 zhòng nombreux, innombrable

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!