FICHES DE CARACTÈRES CHINOIS
▲
Caractère
• Mots
• Mode d’emploi
▼
Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012
Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store
Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store
Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois
Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.
Romanisation des noms propres japonais
长 cháng / zhǎng
long, longueur / aîné, pousser, augmenter, devenir, chef, (clé 168)
[長]
長 [チョウ . なが-い, おさ] CHŌ . naga-i, osa
long, chef
MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE
万里长城 Wànlǐ-chángchéng Grande Muraille de dix mille li
不管部长 bùguǎnbùzhǎng ministre sans portefeuille
与世长辞 yǔ shì chángcí quitter ce monde pour toujours
专长 zhuāncháng spécialité, qualification professionnelle
助长 zhùzhǎng encourager, favoriser
厂长 chǎngzhǎng directeur d'usine
参谋长 cānmóuzhǎng chef d'état-major
吃一堑长一智 chī yí qiàn zhǎng yí zhì les épreuves nous font grandir
团长 tuánzhǎng commandant de régiment, chef de délégation
增长 zēngzhǎng augmenter, s'accroître, croissance
外长 wàizhǎng ministre des affaires étrangères
多长 duō cháng combien?, de quelle longueur?
好景不长 hǎojǐng bù cháng les beaux jours ne durent qu'un temps
学长 xuézhǎng collègue de classe
延长 yáncháng prolonger, allonger
悠长 yōucháng long, prolongé, millénaire
成长 chéngzhǎng grandir, croître, pousser
拔苗助长 bá miào zhù zhǎng tirer sur les pousses pour hâter la croissance
揠苗助长 yà miáo zhù zhǎng tirer sur les pousses pour hâter la croissance
校长 xiàozhǎng directeur d'école
源远流长 yuán yuǎn liú cháng avoir une source lointaine et un cours interminable, dater de loin
滋长 zīzhǎng croître, se développer
漫长 màncháng très long, interminable
灵长 língzhǎng [animal] doué de raison
灵长目动物 língzhǎngmù dòngwù primate
特长 tècháng spécialité, compétence, point fort
生长 shēngzhǎng pousser, grandir
科长 kēzhǎng chef de département
秘书长 mìshūzhǎng secrétaire général
董事长 dǒngshìzhǎng président du conseil d'administration
行长 hángzhǎng directeur de banque
议长 yìzhǎng président de la chambre, président de l'assemblée
超长 chāocháng maxi, ultra long, interminable
连长 liánzhǎng chef de compagnie
酋长 qiúzhǎng émir, chef de tribu
长安 Cháng'ān (capitale impériale, actuelle Xi'an)
长处 chángchù point fort, qualité
长短 chángduǎn longueur, accident
长久 chángjiǔ pour longtemps, depuis longtemps, pérennité, éternité
长驱 chángqū pousser droit devant
长驱直入 chángqū zhírù pénétrer en profondeur
长寿 chángshòu longévité, longue vie!
长途 chángtú longue distance, au long cours
长远 chángyuǎn lointain, à long terme
长征 Chángzhēng la Longue Marche
长辈 zhǎngbèi aînés, vieilles générations
长者 zhǎngzhě personne âgée, aîné
队长 duìzhǎng capitaine, chef d'équipe
DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES
场 chǎng / cháng place, scène, [séance, partie, événement] / aire, [accès, fois]
尝 cháng essayer, goûter
常 cháng ordinaire, fréquent
长 cháng / zhǎng long, longueur / aîné, pousser, augmenter, devenir, chef, (clé 168)
偿 cháng rembourser, compenser, être satisfait
肠 cháng intestin
裳 shang / cháng
掌 zhǎng paume, patte, prendre en main
涨 zhǎng / zhàng monter / enfler
TABLE DES CLÉS…
MODE D’EMPLOI
Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones;
(lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).
Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.
Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.
Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.
Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de
Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)
Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.
Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!