Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 


 

 

Fiches de Caractères chinois

 

cháng / zhǎng long, longueur / aîné, pousser, augmenter, devenir, chef, (clé 168)

[長]



 

8

[チョウ . なが-い, おさ] CHŌ . naga-i, osa : long, chef

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page.

 

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

Wànlǐ-chángchéng Grande Muraille de dix mille li

bùguǎnbùzhǎng ministre sans portefeuille

yǔ shì chángcí quitter ce monde pour toujours

zhuāncháng spécialité, qualification professionnelle

zhùzhǎng encourager, favoriser

chǎngzhǎng directeur d'usine

cānmóuzhǎng chef d'état-major

chī yí qiàn zhǎng yí zhì les épreuves nous font grandir

tuánzhǎng commandant de régiment, chef de délégation

zēngzhǎng augmenter, s'accroître, croissance

chùzhǎng chef de service

wàizhǎng ministre des affaires étrangères

duō cháng combien?, de quelle longueur?

hǎojǐng bù cháng les beaux jours ne durent qu'un temps

xuézhǎng collègue de classe

jiāzhǎng chef de famille

júzhǎng chef de bureau

shìzhǎng maire

niánzhǎng aîné

yáncháng prolonger, allonger

yōucháng long, prolongé, millénaire

chéngzhǎng grandir, croître, pousser

bá miào zhù zhǎng tirer sur les pousses pour hâter la croissance

pāizhǎng chef de peloton

yà miáo zhù zhǎng tirer sur les pousses pour hâter la croissance

shàncháng être expert en

jiàozhǎng imam

zúzhǎng chef de clan

xiàozhǎng directeur d'école

yuán yuǎn liú cháng avoir une source lointaine et un cours interminable, dater de loin

zīzhǎng croître, se développer

màncháng très long, interminable

língzhǎng [animal] doué de raison

língzhǎngmù dòngwù primate

tècháng spécialité, compétence, point fort

bānzhǎng chef de classe

shēngzhǎng pousser, grandir

kēzhǎng chef de département

mìshūzhǎng secrétaire général

chuánzhǎng capitaine

dǒngshìzhǎng président du conseil d'administration

hángzhǎng directeur de banque

yìzhǎng président de la chambre, président de l'assemblée

chāocháng maxi, ultra long, interminable

liánzhǎng chef de compagnie

bùzhǎng ministre

qiúzhǎng émir, chef de tribu

qiúzhǎngguó émirat

Cháng'ān (capitale impériale, actuelle Xi'an)

chángbìyuán gibbon

Chángchéng Grande Muraille

chángchù point fort, qualité

Chángchūn (capitale, 吉林)

chángdí flute

chángdù longueur

chángduǎn longueur, accident

chángfāngxíng rectangle

Chángjiāng fleuve Yangze

鹿 chángjǐnglù girafe

chángjiǔ pour longtemps, depuis longtemps, pérennité, éternité

chángmián sommeil éternel

chángpáo robe chinoise

chángpǎo course de fond

chángpiān xiǎoshuō roman

chángqī long terme

chángqū pousser droit devant

chángqū zhírù pénétrer en profondeur

Chángshā (capitale, 湖南)

cháng shāfā canapé

寿 chángshòu longévité, longue vie!

chángtǒngwà bas

chángtú longue distance, au long cours

chángyīnfú

chángyuǎn lointain, à long terme

Chángzhēng la Longue Marche

Chángzhì (ville, 山西)

zhǎngbèi aînés, vieilles générations

zhǎngdà grandir

zhǎnglǎo ancien, aîné

zhǎngxiàng allure

zhǎngzhě personne âgée, aîné

zhǎngzǐ fils aîné

duìzhǎng capitaine, chef d'équipe

Ālābó liánhé qiúzhǎngguó Émirats arabes unis

yuànzhǎng directeur d'institut, doyen

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

chǎng / cháng place, scène, [séance, partie, événement] / aire, [accès, fois]

cháng essayer, goûter

cháng ordinaire, fréquent

cháng / zhǎng long, longueur / aîné, pousser, augmenter, devenir, chef, (clé 168)

cháng rembourser, compenser, être satisfait

cháng intestin

shang / cháng

zhǎng paume, patte, prendre en main

zhǎng / zhàng monter / enfler

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère;
• d’une liste de ses homophones;
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et des mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles).

Cliquez sur les schémas animés des caractères kanji pour relancer l’animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition (Explorer, Firefox), et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2016)
4200 fiches de caractère disponibles
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net n’est pas responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.