Caractères Chinois

间 jiān / jiàn
[maison, pièce], intervalle, parmi, pièce / séparer, éclaircir les jeunes plants

[間]

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 门日

涧简

Cliquez ici pour écouter l’audio (jian1).

Cliquez ici pour écouter l’audio (jian4).

歼监坚尖笺间煎兼肩艰奸缄菅鲣荐槛鉴践贱见键箭件健舰剑饯渐溅涧建腱

間 [カン, ケン . あいだ, ま] KAN, KEN . aida, ma
intervalle, distance, espace, durée, intervalle

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

中间 zhōngjiān au milieu de, parmi, milieu, intermédiaire

之间 zhījiān entre

乡间 xiāngjiān campagne

人间 rénjiān ce bas monde

单人间 dānrénjiān chambre pour une personne

卫生间 wèishēngjiān toilettes, lavabos

外层空间 wàicéng kōngjiān espace (extra atmosphérique)

夜间 yèjiān la nuit, de nuit, nocturne

套间 tàojiān appartement, suite

房间 fángjiān pièce, chambre, appartement

打发时间 dǎfāshíjiān tuer le temps

时间 shíjiān moment, durée, temps

期间 qījiān durée, période

此间 cǐjiān ici

民间 mínjiān du peuple, populaire, folklorique

洗手间 xǐshǒujiān toilette, salle de bain, lavabos

瞬间 shùnjiān en un clin d'œil

空间 kōngjiān espace

营业时间 yíngyè shíjiān heures d'ouverture

试衣间 shìyījiàn salle d'essayage

车间 chējiān atelier

里间 lǐjiān pièce intérieure

间架 jiānjià charpente

间距 jiānjù espacement

间谍 jiàndié espion

间断 jiànduàn s'interrompre

间隔 jiàngé intervalle, espace, écart

间接 jiànjiē indirect

间歇 jiànxiē intermittence, intervalle

间作 jiànzuò interplantation

阴间 yīnjiān le monde souterrain, l'empire des morts

隔间 géjiān cubicule, poste de travail

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

歼 jiān exterminer, anéantir

监 jiān contrôler, prison

坚 jiān solide, résistant

尖 jiān pointe, aigu

笺 jiān papier, lettre, note

间 jiān / jiàn [maison, pièce], intervalle, parmi, pièce / séparer, éclaircir les jeunes plants

煎 jiān frire, faire frire

兼 jiān cumuler, double, en même temps

肩 jiān épaule

艰 jiān difficile, pénible, laborieux

奸 jiān perfide, déloyal, traître, égoïste

缄 jiān fermer, sceller

菅 jiān

鲣 jiān bonite

荐 jiàn recommander, herbe, paille, natte

槛 jiàn balustrade, cage

鉴 jiàn miroir ancien en bronze, leçon, refléter, inspecter

践 jiàn marcher sur, exécuter

贱 jiàn bon marché, vil, méprisable

见 jiàn voir, rencontrer, (clé 147)

键 jiàn clé, touche, liaison

箭 jiàn flèche

件 jiàn [choses, colis, paquets, habits, articles, affaire]

健 jiàn en bonne santé

舰 jiàn navire

剑 jiàn épée

饯 jiàn (donner un repas)

渐 jiàn / jiān progressivement, peu à peu / imprégner, se jeter dans

溅 jiàn jaillir, gicler

涧 jiàn ravin

建 jiàn bâtir, fonder, créer

腱 jiàn tendon

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!