Caractères Chinois

鱼 yú
poisson, (clé 195)

[魚]

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 田一

渔稣蓟鱿鲁鲆鲇鲈鲍鲐鲚鲜鲟鲡鲢鲣鲤鲨鲫鲯鲱鲳鲷鲸鳃鳄鳅鳊鳌鳎鳓鳕鳖鳗鳝鳞鳟

于盂榆虞愚舆余俞逾鱼愉渝渔隅予娱禺竽馀瑜

魚 [ギョ, ゴ . うお, さかな] GYO, GO . uo, sakana
poisson

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

三天打鱼两天晒网 sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng pêcher trois jours puis laisser sécher les filets deux jours

刺鱼 cìyú épinoche (gastérostéidés)

墨斗鱼 mòdǒuyú seiche

大麻哈鱼 dàmá hǎyú grand saumon

大圆颚针鱼 dàyuán èzhēnyú Tylosurus gigantens (bélonidés)

弹涂鱼 tántúyú gobie, Pterophthalmus

条鱼 tiáoyú Hemiculter leucisculus (cyprinidés)

板鱼 bǎnyú flétan

枪鱼 qiāngyú marlin, Makaira (histiophoridés)

梭鱼 suōyú barracuda (sphyrénidés)

水虎鱼 shuǐhǔyú piranha, Serrasalmus niger (characidés)

沉鱼落雁 chén yú luò yàn d'une ravissante beauté, belle à faire plonger les poissons et à faire atterrir les oies

沙丁鱼 shādīngyú sardine

狗鱼 gǒuyú brochet

生鱼片 shēngyúpiàn sashimi

白鱼 báiyú poisson blanc, corégone

石斑鱼 shíbānyú mérou (serranidés)

章鱼 zhāngyú poulpe, pieuvre, Octopus vulgaris

竭泽而鱼 jié zé ér yú mettre l'étang à sec pour prendre le poisson

竹夹鱼 zhújiáyú Trachurus japonicus (carangidés)

翻车鱼 fānchēyú poisson-soleil, Ranzania (molidés)

肺鱼 fèiyú dipneuste (lépidosiréniformes)

草鱼 cǎoyú carpe

蝴蝶鱼 húdiéyú chaetodon (chétodontidés)

金枪鱼 jīnqiāngyú thon

金鱼 jīnyú poisson rouge

钓鱼 diào=yú pêcher à la ligne

钓鱼岛 Diàoyú dǎo Île des pêcheurs, Îles Senkaku

钓鱼台 Diàoyútái Îles des pêcheurs, Îles Senkaku

钓鱼钩 diàoyú gōu hameçon

颚针鱼 èzhēnyú aiguille de mer, Strongylura marina (bélonidés)

飞鱼 fēiyú poisson volant, exocet

鱼缸 yúgāng aquarium

鱼子 yúzǐ œuf de poisson, caviar

鱿鱼 yóuyú calmar

鲇鱼 niányú poisson-chat

鲈鱼 lúyú perche, doré

鲐鱼 táiyú maquereau (scombridés)

鲟鱼 xúnyú esturgeon (acipenséridés)

鲢鱼 liányú carpe argentée

鲣鱼 jiānyú bonite (scombridés)

鲤鱼 lǐyú carpe

鲨鱼 shāyú requin

鲫鱼 jìyú carpe bâtarde

鲱鱼 fēiyú hareng

鲳鱼 chāngyú anguille de mer, congre

鲸鱼 jīngyú baleine

鳄鱼 èyú crocodile

鳊鱼 biānyú brème, crapet

鳓鱼 lèyú hareng chinois

鳕鱼 xuěyú morue

鳗鱼 mányú anguille, Anguilla japonica

鳟鱼 zūnyú truite

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

于 yú à, de, en, par, (patronyme)

盂 yú bol, bassin

榆 yú orme

虞 yú éventualité

愚 yú sot, idiot, duper

舆 yú char, palanquin, terre

余 yú rester, excédent, (patronyme)

俞 yú (permission), (patronyme)

逾 yú excéder, dépasser, plus encore

鱼 yú poisson, (clé 195)

愉 yú gai, joyeux

渝 yú changer, Chongqing

渔 yú pêche

隅 yú coin, bord

予 yú / yǔ moi / donner, accorder

娱 yú réjouir, faire plaisir, joie

禺 yú

竽 yú orgue à bouche

馀 yú

瑜 yú beau jade, point fort

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!