Retour à la table des matières

Pourriez-vous m'aider?

 

1. Caractères

néng pouvoir, être capable
bāng aider, bande
máng occupé, affairé
zhǎo chercher
shāo un peu
děng attendre


 

2. Vocabulaire

帮忙 bāng=máng aider
当然 dāngrán évidemment
可以 kěyǐ pouvoir, possible, passable
太太 tàitai madame, femme
告诉 gàosu dire, informer
问题 wèntí question, problème


 

3. Dialogue

Écouter le dialogue Pourriez-vous m'aider?

— 你能不能帮我一个忙?
— 当然可以。
— 我来找王太太。请告诉她我来了。
— 没问题请稍等。

 

Transcription

— Nǐ néng bù néng bāng wǒ yí gè máng?
— Dāngrán kěyǐ.
— Wǒ lái zhǎo Wáng tàitai. Qǐng gàosu tā wǒ lái le.
— Méi wèntí, qǐng shāo děng.

 

Traduction

— Pourriez-vous me donner un coup de main?
— Bien sûr.
— Je viens voir Madame Wang. Dites-lui que je suis arrivé.
— D'accord, attendez un instant.


 

4. Exercice

Traduisez en français

1. 王太太,你的丈夫来了。
2. 王太太不在。
3. 你能不能告诉她?
4. 请稍等一下。

 

Vocabulaire

丈夫 zhàngfu mari

 

Réponses

1. Madame Wang, votre mari est arrivé.
2. Madame Wang n'est pas là.
3. Peux-tu lui dire?
4. Un instant s'il vous plaît.


 

Paternité Les enregistrements de cette leçon proviennent du site Chinese Pod et sont distribués conformément à la licence Creative Commons.
Chinese Pod offre une série de leçons de chinois à écouter sur l'internet ou sur un baladeur (en anglais et en japonais). Les fichiers audio originaux, qui contiennent aussi des explications et des commentaires, sont disponibles gratuitement sur le site, tandis que les transcriptions détaillées sont offertes sur abonnement.

La transcription, la traduction, les notes complémentaires et les scripts appartiennent à RamouNet.