Retour à la table des matières

D'où venez-vous?

 

1. Caractères

lǎo vieux
jiā maison
xiāng campagne, pays natal
terre, sol


 

2. Vocabulaire

老家 lǎojiā pays natal
乡下 xiāngxia campagne
北京 Běijīng Pékin
地方 dìfang lieu, endroit


 

3. Dialogue

Écouter le dialogue D'où venez-vous?

— 你的老家在哪里?
— 我从乡下来。你呢?
— 我的老家在北京。
— 北京是一个好地方。

 

Transcription

— Nǐde lǎojiā zài nǎli?
— Wǒ cóng xiāngxia lái. Nǐ ne?
— Wǒde lǎojiā zài Běijīng.
— Běijīng shì yígè hǎo dìfang.

 

Traduction

— D'où venez-vous?
— Je viens de la campagne. Et vous?
— Je suis originaire de Pékin.
— Pékin est un très bel endroit.


 

4. Exercice

Traduisez en français

1. 她从上海来。
2. 上海也是一个好城市。
3. 你朋友的老家在哪里?
4. 我的朋友从乡下来。

 

Vocabulaire

上海 Shànghǎi
城市 chéngshì ville
朋友 péngyou ami

 

Réponses

1. Elle vient de Shanghai.
2. Shanghai est une belle ville.
3. D'où vient ton ami?
4. Mon ami est originaire de la campagne.


 

Paternité Les enregistrements de cette leçon proviennent du site Chinese Pod et sont distribués conformément à la licence Creative Commons.
Chinese Pod offre une série de leçons de chinois à écouter sur l'internet ou sur un baladeur (en anglais et en japonais). Les fichiers audio originaux, qui contiennent aussi des explications et des commentaires, sont disponibles gratuitement sur le site, tandis que les transcriptions détaillées sont offertes sur abonnement.

La transcription, la traduction, les notes complémentaires et les scripts appartiennent à RamouNet.