Retour à la table des matières

Rendez-vous

 

1. Caractères

yuē convenir, inviter, fixer un rendez-vous
huì réunion, savoir, pouvoir
xìng caractère, propriété, sexe
yán hermétique, sévère


 

2. Vocabulaire

约会 yuēhuì rendez-vous
不仅 bùjǐn ne pas être le seul, non seulement
性格 xìnggé caractère
记得 jìde se rappeler
分手 fēnshǒu se séparer
严肃 yánsù sérieux, grave, digne
幽默 yōumò humour
开朗 kāilǎng dégagé, optimiste


 

3. Dialogue

Écouter le dialogue Rendez-vous

— 说说,你昨晚的约会怎么样?
— 不错,我真喜欢这个女孩。他不仅漂亮而且性格很好。
— 对,我记得你和你前女友分手就是因为她太严肃。
— 没错。我想找幽默开朗的女孩。

 

Traduction

— Dis-moi, comme s'est passé ton rendez-vous hier soir?
— Pas mal, j'aime vraiment cette fille. Non seulement elle est jolie, mais elle a une belle personnalité.
— C'est vrai, je me rappelle que si vous vous êtes quittés, ton ex-copine et toi, c'est parce qu'elle était trop sérieuse.
— Tu as raison, je cherche une fille optimiste, avec le sens de l'humour.


 

4. Exercice

Traduisez en français

1. 我们今天晚上是第一次的约会。
2. 他是个乐观、开朗、性格很好的人。
3. 分手的原因是她父亲反对,她父亲说我个性太强。
4. 男,29岁,博士,未婚,独立,,乐观幽默,户籍上海。

 

Vocabulaire

乐观 lèguān optimiste
原因 yuányīn cause, motif
父亲 fùqin père
反对 fǎnduì s'opposer à
个性 gèxìng individualité, personnalité
qiáng fort, robuste, vif
博士 bóshì docteur
未婚 wèihūn célibataire
独立 dúlì être indépendant
户籍 hùjí état civil

 

Réponses

1. Ce soir, c'est notre premier rendez-vous.
2. C'est une personne optimiste, ouverte, avec un bon tempérament.
3. Si nous nous sommes séparés, c'est que son père s'y opposait. Il trouvait que j'avais une trop forte personnalité.
4. Homme, 29 ans, titulaire d'un doctorat, jamais marié, indépendant, optimiste et enjoué, citoyen de Shanghai.


 

Paternité Les enregistrements de cette leçon proviennent du site Chinese Pod et sont distribués conformément à la licence Creative Commons.
Chinese Pod offre une série de leçons de chinois à écouter sur l'internet ou sur un baladeur (en anglais et en japonais). Les fichiers audio originaux, qui contiennent aussi des explications et des commentaires, sont disponibles gratuitement sur le site, tandis que les transcriptions détaillées sont offertes sur abonnement.

La transcription, la traduction, les notes complémentaires et les scripts appartiennent à RamouNet.