小结1二2十3五4
Synthèse 25
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=830[CSLPod]
汉5生6:请问7,有8人9在10家11吗12?
林13清14:谁15呀16?
汉5生6:我17是18汉5生6。
汉5生6:林13清14,这19是18我17从20老家21带来22的23土24特产25,送给26你27。
林13清14:你27怎么28这么29客气30!
汉5生6:没有31,没有31,只是32一点儿33小意思34。
林13清14:这19是18上35个36星期37新38买39的23电视40。你27喝41什么42饮料43,茶44还是45咖啡46?
汉5生6:咖啡46,谢谢47!
林13青48:汉5生6,开49饭50了51!
汉5生6:哇52!有8葱53爆54牛肉55、宫56保57鸡58丁59、醋60溜61白菜62和63西红柿64鸡蛋65汤66。
汉5生6:我17想67要68刀69叉70。
林13青48:你27不71会72用73筷子74吗12?
汉5生6:我17会72用73,但是75我17喜欢76用73刀69叉70。
1. xiǎojié: résumé, bref bilan .
2. èr: deux, (clé 7) .
3. shí: dix, (clé 24) .
4. wǔ: cinq .
5. hàn: chinois, Han (dynastie: -206 à 220) .
6. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, étudiant, (clé 100) .
7. qǐng wèn: pourriez-vous me dire?, s'il vous plaît .
8. yǒu: avoir .
9. rén: homme, (clé 9) .
10. zài: à, en, se trouver à .
11. jiā: maison, ménage, foyer, famille, domestique [entreprise, bâtisse], école, spécialiste, expert .
12. ma: [interrogation] .
13. lín: forêt, (patronyme) .
14. qīng: clair, pur, limpide, Qing (dynastie mandchou: 1644-1911) .
15. shéi / shuí: qui .
16. yā: oh! tiens! .
17. wǒ: je, moi .
18. shì: être .
19. zhè / zhèi: celui-ci, ceci .
20. cóng / cōng: s'enrôler, suivre, depuis, par, jamais .
21. lǎojiā: pays natal .
22. dài lái: apporter .
23. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
24. tǔ: terre, (clé 32), sol, poussière, local, du pays .
25. tèchǎn: spécialité .
26. sòng gěi: donner à .
27. nǐ: tu, toi .
28. zěnme: comment, pourquoi .
29. zhème: ainsi, comme cela .
30. kèqi: courtois, poli .
31. méiyǒu: il n'y a pas, ne pas .
32. zhǐshì: seulement mais, se contenter de .
33. yìdiǎnr: un peu, le moindre .
34. xiǎo yìsi: modeste présent .
35. shàng: sur, monter, partir pour, précédent .
36. gè: [spécificatif général] .
37. xīngqī: semaine .
38. xīn: nouveau, Xinjiang .
39. mǎi: acheter .
40. diànshì: télévision .
41. hē / hè: boire / crier très fort .
42. shénme: quoi? .
43. yǐnliào: boisson .
44. chá: thé .
45. háishi: ou, il vaut mieux, quand même .
46. kāfēi: café .
47. xièxie: merci .
48. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
49. kāi: ouvrir .
50. fàn: riz cuit, repas .
51. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] .
52. wā: .
53. cōng: ciboule .
54. bào: exploser, éclater, faire sauter .
55. niúròu: viande de bœuf, bœuf .
56. gōng: palais .
57. bǎo: défendre, protéger, maintenir, garantir .
58. jī: coq, poule .
59. dīng: adulte, membre d'une famille, D, 4e des 10 Troncs célestes, dé, cube .
60. cù: vinaigre .
61. liū / liù: glisser, se glisser, s'enfuir / courant rapide, rangée, voisinage .
62. báicài: chou chinois .
63. hé / hè / huó / huò: somme, union, tout, et, harmonie, paix / à l'unisson / malaxer, mélanger .
64. xīhóngshì: tomate .
65. jīdàn: œuf .
66. tāng: eau chaude, soupe, infusion .
67. xiǎng: penser, espérer, pensée .
68. yào / yāo: vouloir, devoir, [futur proche] .
69. dāo: couteau, sabre, (clé 18) .
70. chā: fourchette .
71. bù: ne pas (être), non .
72. huì / kuài: réunion, savoir, pouvoir / comptable .
73. yòng: utiliser, avec, (clé 101) .
74. kuàizi: baguettes .
75. dànshì: mais .
76. xǐhuān: aimer .
H : Ohé, il y a quelqu’un?
L : Qui est-ce?
H : C’est Han Sheng.
H : Lin Qing, voici des spécialités de chez nous, c’est pour toi.
L : Il ne fallait pas.
H : Il n’y a pas de quoi, ce n’est qu’un petit souvenir.
L : Voici le téléviseur que j’ai acheté la semaine dernière. Tu bois quelque chose? Du thé ou du café?
H : Du café, merci.
L : Han Sheng, le repas est prêt!
H : Ah, il y a du bœuf sauté aux petits oignons, des cubes de poulet gongbao, du chou mariné au vinaigre et de la soupe aux œufs et aux tomates.
H : Je voudrais une fourchette et un couteau.
L : Tu ne sais pas te servir des baguettes?
H : Oui, mais je préfère utiliser des couverts.
Écouter le fichier audio :
audio/cslPod-830.mp3
http://cslpod.com/
CSLPod
offre une série de leçons de chinois à écouter en ligne ou sur un baladeur. Les transcriptions des leçons et les fichiers audio sont disponibles gratuitement sur le site.
Le texte original et le fichier audio sont publiés sous la licence http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.fr_CA[Creative Commons 2.5.]